Translation examples
Hrathen stopped, allowing Fjon—Kae’s Derethi head arteth—to approach.
Hrathen blieb stehen und ließ Fjon, Kaes derethischen Oberartethen, näher kommen.
When Hrathen had first arrived at the Outer City of Kae, he had noted how indefensible it was.
Als Hrathen die Außenbezirke Kaes zum ersten Mal erblickt hatte, war ihm aufgefallen, wie schlecht sich die Stadt verteidigen ließ.
She needs a mind healer." Kae's hand tightened to a white-knuckled fist and shook against her skirt.
Sie braucht einen Seelenheiler.« Kaes Hand ballte sich zu einer Faust, aus der die Knöchel weiß hervortraten und schlug sie gegen ihren Rock.
Now, standing atop the wall of Elantris, Hrathen could see that he had actually underestimated how pathetic Kae’s fortifications were.
Von der Mauer von Elantris aus konnte Hrathen jetzt erkennen, dass er sogar noch unterschätzt hatte, wie erbärmlich es um Kaes Befestigungen bestellt war.
“Well, Ashe, at least now you don’t have to worry about my causing too much unrest amongst Kae’s nobility.”
»Tja, Ashe, wenigstens brauchst du dir jetzt keine Sorgen mehr zu machen, dass ich allzu große Unruhe in Kaes Adelskreisen heraufbeschwören könnte.«
When Hrathen arrived at the meeting place—a large suite in one of Kae’s finest inns—many of the nobles he had invited were waiting for him.
Als Hrathen den Treffpunkt erreichte, eine ansehnliche Zimmerflucht in einem der besten Gasthäuser Kaes, warteten dort viele der Adeligen auf ihn, die er geladen hatte.
Since his brother and sister—Klaas and Hilke—were considerably older than the subject of our study, they did not qualify as playmates, which caused the boy to create his own realm of play for himself, one animated in a variety of ways and dominated, according to his mother, by two characters named Kaes and Püch.
Da die Geschwister – Klaas und Hilke – wesentlich älter waren als die Demonstrationsperson, schieden sie als ebenbürtige Spielgefährten aus, was den Knaben dazu brachte, sich eine eigene, vielfach belebte Spielsphäre zu schaffen, die laut Aussagen der Mutter von zwei Gestalten beherrscht wurde, die Kaes und Püch hießen.
After a couple of candlemarks, Kae finished her healing.
Ein paar Kerzenabschnitte später beendete Kae ihre Arbeit.
the thoroughfare was far larger than any of its kind back in Kae.
diese Hauptverkehrsader war viel größer als jede vergleichbare Straße in Kae.
Sarene was surprised, however, by the lushness she saw in Kae.
Der üppige Luxus, den Sarene in Kae erblickte, überraschte sie entsprechend.
The wall of Elantris stood over Kae like a disapproving sentry.
Die Mauer von Elantris erhob sich wie ein missbilligender Wachtposten über Kae.
Petty or not, Sarene told herself, Kae will have to be my focus.
Unbedeutend oder nicht, sagte sich Sarene, ich werde mich auf Kae konzentrieren müssen.
“Chakta sai kae,” Moranda said, lifting her glass.
»Chakat sai kae«, sagte Moranda und hob ihr Glas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test