Translation for "juxtaposition" to german

Juxtaposition

noun

• nebeneinander
• nebeneinanderstellung

Translation examples

nebeneinander noun

A funny juxtaposition of the old and the new.
Ein seltsames Nebeneinander von Alt und Neu.

He likes the juxtaposition of memory and change.
Das Nebeneinander von Erinnerung und Wechsel gefällt ihm.

“—the juxtaposition of social policy and economics,” Martin was saying.
»… das Nebeneinander von Sozialpolitik und Wirtschaft«, sagte Queller gerade.

Time was a juxtaposition, not a succession. Generations were neighbours.
Zeit war kein Nacheinander, Zeit war ein Nebeneinander. Generationen waren Nachbarn.

“It’s more the juxtaposition of them, the number of separate characters, etc.”
»Das Problem ist eher ihr Nebeneinander, die Anzahl der Figuren etc.«

Until that moment, readers are faced with a confusing juxtaposition of dialogue and events occurring simultaneously.
Bis zu diesem Moment sind Dialog und Handlung ein konfuses Nebeneinander.

The sharp angles of the pyramid, and the oval, rounded walls made an odd juxtaposition.
Die scharfen Kanten der Pyramide und die ovalen, abgerundeten Mauern bildeten ein seltsames Nebeneinander.

It was an awesome juxtaposition, showing what both natural and man-made forces could do, when angry.
Das war ein furchteinflößendes Nebeneinander, welches zeigte, was Kräfte der Natur und von Menschenhand anrichten konnten, wenn sie erzürnt waren.

Sky had got used to the smell of rubbish in the gutters and the juxtaposition of rickety wooden houses and grand palaces.
Sky hatte sich an den Geruch nach Abfall, der aus den Gossen stieg, gewöhnt, genau so wie an das Nebeneinander krummer Holzhäuser und prächtiger Paläste.

It’s this unlikely juxtaposition of radical topography and rarefied Continental culture that, for better and worse, begat modern Chamonix.
Es ist dieses unwahrscheinliche Nebeneinander von extremer Landschaft und hochentwickelter kontinentaleuropäischer Kultur, welches das moderne Chamonix im Guten wie im Schlechten hervorgebracht hat.

nebeneinanderstellung noun

Here, the terms of Euclidean geometry, relating to time, space, and juxtaposition.
Hier die Begriffe der euklidischen Geometrie bezüglich Zeit, Raum und Nebeneinanderstellung.

A juxtaposition of tool use, from man’s beginning and his end, like in that Kubrick film?
Eine Nebeneinanderstellung von Werkzeugen, vom Anfang des Menschen und seinem Ende, wie in dem Kubrick-Film?

This juxtaposition helps to explain the thinking that led Christian art in a new direction.
Diese Nebeneinanderstellung lässt uns das Denken verstehen, das der christlichen Kunst eine neue Richtung gab.

The juxtaposition, seemingly so clever when Dickens and I outlined it on the page, was puerile and absurd in the clarity of my scarab-vision.
Diese Nebeneinanderstellung, die Dickens und ich als so gelungen erachtet hatten, als wir sie ersannen, erschien meinem unbestechlichen Skarabäusblick nun kindisch und lächerlich.

“MacKenzie’s favourite expression was ‘shock and awe.’ He defined it as ‘softening up’ and really loved the juxtaposition of the two ideas-terror linked to reverence.
»MacKenzies Lieblingsausdruck war ›shock and awe‹. Er definierte es als Zermürbungstaktik und fand die Nebeneinanderstellung der beiden Begriffe großartig – Entsetzen verbunden mit Einschüchterung.

Was it feasible to assume so absurd and cynical a juxtaposition? Razumihin blushed desperately at the very idea and abruptly the recollection compelled itself vividly upon him of how he had said closing night time on the stairs that the landlady could be jealous of Avdotya Romanovna...
»Ist denn eine solche zynische und lächerliche Nebeneinanderstellung überhaupt möglich?« Rasumichin errötete furchtbar bei diesem Gedanken, und im gleichen Augenblick fiel es ihm plötzlich ein, daß er ihnen gestern auf der Treppe gesagt hatte, die Wirtin würde seinetwegen auf Awdotja Romanowna eifersüchtig sein ...

In this stack we have all of the animals, from the belly-worm to the tyger. Here, the terms of Euclidean geometry, relating to time, space, and juxtaposition. There, a classification of diseases: pustules, boils, wens, and scabs on up to splenetic hypochondriacal vapours, iliac passion, and suffocation.” “Is suffocation a disease?”
In diesem Stapel haben wir alle Tiere, vom Bandwurm bis zum Tiger. Hier die Begriffe der euklidischen Geometrie bezüglich Zeit, Raum und Nebeneinanderstellung. Dort eine Klassifizierung von Krankheiten: Pusteln, Geschwüre, Geschwülste, Grind und weiter bis bin zu hypochondrischer melancholischer Schwermut, Hüftleiden und Erstickung.« »Ist Erstickung eine Krankheit?« »Ausgezeichnete Frage macht Euch an die Arbeit und beantwortet sie!«, donnerte Wilkins.