Translation for "just too great" to german

Just too great

• einfach zu toll
• einfach zu groß

Translation examples

einfach zu groß

The speeds are just too great, the targets too small.
Die Geschwindigkeiten sind einfach zu groß, die Ziele zu klein.

“We tried to help but the fire was just too great. We…”
»Wir haben versucht zu helfen, aber das Feuer war einfach zu groß. Wir sind …«

The crew had reacted amazingly fast, but the train's momentum was just too great.
Die Mannschaft hatte erstaunlich schnell reagiert, aber die Triebkraft des Zuges war einfach zu groß.

The chances of missing the tattooed lady and hitting Abra’s father were just too great.
Das Risiko, die tätowierte Lady zu verfehlen und Abras Vater zu treffen, war einfach zu groß.

I worked on the list, crossing out a name here and there where the risk was just too great, and finally ended up with a dozen possibles.
Ich arbeitete an der Liste, strich hier und da einen Namen durch, wo das Risiko einfach zu groß war, und endete schließlich bei einem Dutzend infrage kommender Kandidaten.

The magnitude of the catastrophe in Japan was just too great—for now the U.S. policy of a cheap dollar would have to take a backseat to the need for a cheap yen.
Das Ausmaß der Katastrophe in Japan war einfach zu groß – das Interesse der USA an einem billigen Dollar musste erst einmal hinter der Notwendigkeit eines billigen Yen zurückstehen.

The chances of hitting Leia were just too great, especially when all he could see through the growing haze of brown fume was thrashing arms and swinging insect heads.
Die Chance, Leia zu treffen, war einfach zu groß, vor allem, da er in dem sich ausdehnenden braunen Rauch kaum mehr sehen konnte als um sich schlagende Arme und Insektenköpfe.