Translation for "just received" to german

Just received

• gerade bekommen
• gerade erhalten
• gerade empfangen

Translation examples

gerade bekommen

The information he’d just received must have supported his theory.
Die Information, die er gerade bekommen hatte, mußte seine Theorie unterstützen.

She can’t be quite alone in a street when she starts reading a letter just received.
Sie kann nicht ganz alleine in einer Straße sein, wenn sie beginnt, einen Brief zu lesen, den sie gerade bekommen hat.

He turned around and came back over to where we were; waited patiently while I finished a series of six or seven cannons that I’d started, and even applauded a three-cushioned one briefly; and then, as he watched me mark my score on the board, he came over and asked me if I might not know where he could borrow a tape machine to listen to a cassette he’d just received.
Er drehte sich um und kam wieder zurück, wartete geduldig, bis ich meine Serie von sechs, sieben Karambolagen beendet hatte, applaudierte sogar kurz bei einer über drei Banden, und als ich meine Punkte auf der Tafel notierte, trat er zu mir und erkundigte sich, wo er eine Tonbandaufnahme anhören könne, die er gerade bekommen habe.

gerade erhalten

One was the letter just received by Jack.
Die eine war der Brief, den Jack gerade erhalten hatte.

Especially in light of the news you just received.
Vor allem in Anbetracht der Nachricht, die Sie gerade erhalten haben.

The number should be on the printout you just received.
Die Nummer sollte auf den Ausdrucken stehen, die Sie gerade erhalten haben.

He relayed the details of the report he had just received.
»Alle herhören …« Er gab die Einzelheiten der Meldung weiter, die er gerade erhalten hatte.

What you have just received is a Czulkang Lah pit.
Was du gerade erhalten hast, ist eine Czulkang-Lah-Narbe.

He was glad it wouldn't now be him who delivered the report they'd just received.
Er war froh, daß jetzt nicht er es war, der die Meldung überbringen mußte, die sie gerade erhalten hatten.

While leafing through the printout of names with one hand, I used the other to open the text I had just received.
Mit einer Hand blätterte ich die Namensliste durch, mit der anderen rief ich die SMS auf, die ich gerade erhalten hatte.

"I've just received a most interesting radio message from the North Korean spy whom Kim Hwan was with tonight.
Gerade erhalte ich eine höchst interessante Meldung von der nordkoreanischen Spionin, mit der Kim Hwan diese Nacht unterwegs war.

Perry Rhodan had just received the report of the 5th agent’s safe return as he was seated in his cabin with Khrest.
Perry Rhodan hatte die Nachricht von der gesunden Rückkehr des fünften Agenten gerade erhalten und saß mit Crest in seiner Kabine.

gerade empfangen

Eventually King deigned to impart to him the relevant information just received: ‘Numerous rod-forms were fired towards Cull.
Endlich ließ sich König dazu herab, ihm die gerade empfangenen, relevanten Informationen zu übermitteln: »Zahlreiche Stabformen wurden Richtung Cull abgefeuert.