Translation for "just everywhere" to german

Just everywhere

• einfach überall

Translation examples

einfach überall

They are just everywhere, walking, rushing, running, toyi-toying, fists and machetes and knives and sticks and all sorts of weapons and the flags of the country in the air, Budapest quivering with the sound of their blazing voices:
Sie sind einfach überall, laufen, rennen, tanzen Toyi-Toyi, Fäuste und Macheten und Messer und Stöcke und alle möglichen Waffen und die Landesflagge in der Luft, und Budapest bebt vor Donnerstimmen:

Their CD collection, which I'd glimpsed just once as I'd stood on the front porch waiting for Morgan, was enormous. It was spread across their entire house, stacked on speakers and the TV and the coffee tables and just everywhere, spilling across the floor to make a path from one room to another. Morgan saw me notice this.
Als ich eines Morgens auf der Veranda des kleinen weißen Hauses stand und auf Morgan wartete, erhaschte ich einen Blick auf ihre CDs. Zusammen besaßen sie gigantische Mengen. Überall im Haus lagen CDs rum: auf dem Fernseher, den Lautsprecherboxen der Anlage, dem Wohnzimmertisch, einfach überall, sogar auf dem Fußboden.