Translation for "juridically" to german

Juridically

• rechtlich
• juridisch

Translation examples

rechtlich

‘OK.’ ‘You think nothing of it and you start reading out some text about the juridical schism of your identity into a socialized entity, containing words like “abrogated”, I mean really heavy stuff, and suddenly he starts fingering you.
Du denkst dir nichts dabei und fängst an, irgendeinen Text über die rechtlich verfasste Spaltung deiner Identität in ein vergesellschaftetes Wesen vorzulesen, in dem kommen Worte wie >Dezidierung< vor, also wirklich so Scheiß, und plötzlich fängt er an, dich zu befriedigen.

Engels himself admitted, late in life, that though he and Marx were right to emphasise first and foremost ‘the derivation of political, juridical and other ideological conceptions from the basic economic facts’, they had somewhat neglected the formal side of this process for the content. This applies not only to the analysis of 49
Engels räumte in späten Jahren ein, Marx und er hätten zwar ganz zu Recht »zunächst das Hauptgewicht auf die Ableitung der politischen, rechtlichen und sonstigen ideologischen Vorstellungen […] aus den ökonomischen Grundtatsachen gelegt« (ebd., S. 96), dabei aber irgendwie die formelle Seite dieses Prozesses über der inhaltlichen vernachlässigt.