Translation for "jumpped" to german

Jumpped

verb

• springen
• überspringen
• abspringen
• anspringen
• springen lassen
• zusammenfahren
• hinüberspringen
• zusammenzucken
• sprunghaft ansteigen
• einen satz machen
• in die höhe schnellen
• hinübersetzen
• buchstaben überspringen
• unvermittelt übergehen
• buchstaben auslassen
• setzen über
• überblättern

Translation examples

springen verb

When I say jump, jump.
»Wenn ich sage ›Spring‹, dann springst du.

If we jump, we jump together.
Wenn wir springen, dann springen wir zusammen.

You say jump and I’ll jump.
Du sagst, spring, und ich springe.

Jump and roll, jump and roll.
Springen und abrollen, springen und abrollen.

When I say jump, you jump.
Wenn ich sage spring, springst du!

You're going to jump.'
Sie werden springen.

überspringen verb

“You’re jumping over the line of succession;
Du überspringst die Reihe der Nachfolge;

‘You can’t just jump ahead like that.
Du kannst nicht einfach so viel überspringen.

“But the generals wanted to jump the moratorium—”
Aber die Generäle wollten das Moratorium überspringen…

It wouldn’t do to take a jump in tandem unplanned.
Es hatte keinen Sinn, spontan gemeinsam ein Hindernis zu überspringen.

That’s a jump of two ranks. You can’t just—
»Aber damit würde ich ja zwei Dienstgrade überspringen! Sie können doch nicht einfach ...«

He jumped over stones that none of the other boys dared to.
Er sprang über solche Felsen, die zu überspringen sich keiner von den Jungen traute.

"Okay, let's jump over this hurdle and get things out in the open.
Also gut, überspringen wir das und wenden uns den offensichtlichen Dingen zu.

Years previously he had tried to jump over that chasm, and had fallen into it.
Jahre zuvor hatte er diesen Graben überspringen wollen und war hineingestürzt.

Okay, break off here and jump ahead on the time line.
Okay, brechen Sie hier ab und überspringen Sie zeitlich ein Stück.

No, I beg your pardon, I’m jumping over a generation: it’s her granddaughter.
Nein, entschuldige, jetzt überspringe ich eine Generation, es ist ihre Enkelin.

abspringen verb

“Can’t we jump off?
Können wir nicht abspringen?

Get ready to jump!
„Fertigmachen zum Abspringen!"

We’ll have to jump.”
Wir werden abspringen müssen.

"it won't hurt you to jump I'm going to." "Jump!" gasped Bones.
„Wenn Sie hier abspringen, werden Sie sich nicht verletzten - ich tue es auch!“ „Abspringen?“ fragte Bones verwundert.

You're going to have to jump.
Du wirst abspringen müssen.

He would be the last to jump.
Er würde als Letzter abspringen.

We had to jump off.
Wir mussten abspringen.

I’d sooner jump out of a plane.
Ich würde lieber aus einem Flugzeug abspringen.

Jumping off the train was supposed to be a cancellation.
Vom Zug abspringen sollte eine Verweigerung sein.

You can still jump ship and no hard feelings.
Sie können immer noch abspringen, und keiner verübelt es Ihnen.

anspringen verb

As if I might jump them next.
Als ob ich sie als Nächstes anspringen würde.

Their next move would be to jump him.
Als nächstes würden sie ihn anspringen.

Can you jump it blindly?
Kannst du es blind anspringen?

‘But you can’t just jump on them like that.
Aber du kannst sie nicht einfach anspringen.

"It might have jumped on one of us," she said.
»Er hätte einen von uns anspringen können«, erklärte sie.

When we open the wall it's likely to jump out at us.
Und wenn wir dann die Wand durchbrechen, könnte es uns anspringen.

“You have to be real y careful when you jump on them, though.”
»Du musst aber sehr vorsichtig sein, wenn du sie anspringst.«

He could have jumped me then, but he didn't.
In dem Moment hätte er mich anspringen können, aber er tat es nicht.

“Nothing really jumping out at me … there go the Preybirds.”
»Nein, nichts, was mich direkt anspringen würde… Da sind die Preybirds.«

I would have thought you’d jump at the opportunity.”
Ich hätte gedacht, Sie würden sofort darauf anspringen.

springen lassen verb

I don’t do the actual jumping, obviously.
Das eigentliche Springen lasse ich aus.

She let him run and jump, far and high.
Sie hatte ihn laufen und springen lassen, weit und hoch.

Have me jump on the bike so we could make a getaway?
Mich auf den Rücksitz deiner Maschine springen lassen, damit wir abhauen können?

Will you take them if I have them jump to you?’ None of them replied.
Werdet ihr sie auffangen, wenn ich sie springen lasse?« Keiner antwortete.

I will jump this ship on manual override in fifteen minutes.
In fünfzehn Minuten werde ich dieses Schiff durch manuelle Überbrückung springen lassen.

Crystal Kingsley could make the men do a little jumping through hoops too.
Auch Crystal Kingsley konnte die Männer ein wenig springen lassen.

I would have made you jump through hoops to get me naked.
Ich würde dich durch Reifen springen lassen, bevor du mich nackt sehen dürftest.

Later, as he pulled them from the water, he was told an officer wouldn't allow them to jump.
Später, als er sie aus dem Wasser gezogen hatte, erfuhr er, ein Offizier habe sie nicht springen lassen.

Rest while I jump your orders clear over the wall." Dr. Learmont obeys.
Ruhen Sie sich aus, während ich die Order über die Mauer springen lasse.« Dr. Learmont gehorcht.

Isn't there any place they can set up airbags close enough to let the men jump?
»Kann man denn nirgendwo Luftkissen nah genug anbringen und die Leute springen lassen?«

zusammenfahren verb

He jumps at a sudden noise.
Ein Geräusch lässt ihn zusammenfahren.

A knock at the door made me jump.
Ein Klopfen an der Tür ließ mich zusammenfahren.

A voice behind Santa made her jump.
Eine Stimme hinter ihr ließ Santa zusammenfahren.

The chiming of the Love Phone made me jump.
Das Klingeln des Liebestelefons ließ mich zusammenfahren.

Another scream made us all jump.
Ein zweiter Schrei ließ uns alle zusammenfahren.

A loud snap made them all jump.
Ein lautes Knacken ließ sie alle zusammenfahren.

A touch on her cheek made her jump.
Eine Berührung an ihrer Wange ließ sie zusammenfahren.

A sudden blare of trumpets made him jump.
Ein plötzlicher Trompetenstoß ließ ihn zusammenfahren.

The eager whisper made the inspector jump.
Das eifrige Flüstern ließ den Inspector zusammenfahren.

A familiar leaning in made Henrik jump.
Eine Vertraute, die sich zu ihm beugte, ließ Henrik zusammenfahren;

hinüberspringen verb

“Could even Ha jump that?”
Könnte er aber da hinüberspringen?

One of us will have to jump across!
Einer von uns muss hinüberspringen!

“Could we jump across?”
»Könnten wir nicht hinüberspringen?«

She couldn’t have jumped.
Sie hätte nicht hinüberspringen können.

‘I could jump ashore, sir, and go after them.’
»Ich könnte hinüberspringen und sie verfolgen!«

"Jump over or double back?" asked Jack.
»Hinüberspringen oder umkehren?« fragte Jack.

Even if they can jump over to the islands, now is no time for a leap-charge.
Selbst wenn sie jetzt auf die Inseln hinüberspringen können, ist das hier nicht der richtige Zeitpunkt für einen solchen Angriff.

She was going to have to jump to the distant thick bulge of root.
Sie würde bis zu dem 231 fernen, dicken Wurzelwulst hinüberspringen müssen;

zusammenzucken verb

The gunshot made everyone jump.
Der Schuss ließ alle zusammenzucken.

The sound made me jump.
Das Geräusch ließ mich zusammenzucken.

I’m so disconcerted, I jump.
Ich bin so irritiert, dass ich zusammenzucke.

The voice made Harry jump;
Die Stimme ließ Harry zusammenzucken.

The flash caused Pulchinski to jump.
Das Blitzlicht ließ Pulchinski zusammenzucken.

A sudden noise made him jump.
Ein plötzliches Geräusch ließ ihn zusammenzucken.

The ring of the telephone made them jump.
Das Klingeln des Telefons ließ sie zusammenzucken.

Luke’s voice makes me jump.
Lukes Stimme lässt mich zusammenzucken.

Darius asked, making me jump.
Da ließ mich Darius' Frage zusammenzucken.

The unexpected touch made her jump.
Die unerwartete Berührung ließ sie zusammenzucken.

einen satz machen verb

Even the silverware jumped.
Selbst das Tafelsilber machte einen Satz.

They all jumped with fright.
Alle machten vor Schreck einen Satz.

Michelle’s heart jumped.
Michelles Herz machte einen Satz.

Tawaddud’s heart jumps.
Tawadduds Herz macht einen Satz.

Sorren jumped at the noise.
Sorren machte einen Satz vor Schreck.

The phone jumped on the desk. “Lay off.”
Das Telefon machte einen Satz.

When something clicked, he jumped.
Als etwas klickte, machte er einen Satz.

Eddie and I jumped back.
Eddie und ich machten einen Satz rückwärts.

My heart jumped inexplicably.
Mein Herz machte einen unerklärlichen Satz;

Cody and I both jumped.
Cody und ich machten beide einen Satz.

in die höhe schnellen verb

Once again he took to the air, but this time he didn’t jump as high.
Wieder ließ er sich in die Höhe schnellen, nur diesmal nicht ganz so hoch.

But you can make a big son of a bitch jump if it’ s sharp enough.
Aber sie können einen verdammten Hurensohn in die Höhe schnellen lassen, wenn er nur spitz genug ist.

hinübersetzen verb

At first our progress was very slow, for here there seemed to be no path, and we were obliged to pick our way across the fields, and to search for bridges that spanned such of the water-ditches as were too wide for us to jump.
Anfangs kamen wir nur sehr langsam voran, da es hier keine Wege zu geben schien und wir querfeldein reiten und oft Umwege machen mußten, um Stege über Gräben und Kanäle zu suchen, die zu breit waren, als daß die Pferde hinübersetzen konnten.

setzen über verb

But did it stop the wench jumping the gate?
Aber hat das das Mädel gehindert, über das Tor zu setzen?

Then jump a jet and get the hell over there.
Dann setz dich in eine Düsen-maschine und flieg zu ihr.

“Then let’s jump in the car and drive somewhere.”
»Dann setzen wir uns in den Wagen und fahren irgendwohin.«

"Then what?" "Then your 'darling'and I are going to jump ship....
»Und dann?« »Dann steige ich mit Ihrem ›Liebling‹ aus … Setzen Sie sich wieder, Poole.

She jumped back and said sharply, “Sit down!”
Sie sprang zurück und sagte scharf: »Setz dich!«

We could always - what do you say, jump the gun on him.
Wir könnten ihm – wie sagt man bei Ihnen? – die Pistole auf die Brust setzen.

The worst thing was that he could not just jump into a taxi.
Das Schlimmste war, dass Major Knag sich nicht einfach in ein Taxi setzen konnte.