Translation for "jumped up again" to german

Jumped up again

• wieder aufgesprungen
• sprang wieder auf

Translation examples

wieder aufgesprungen

The polymer seat squirmed slightly, taking her weight, and she almost jumped up again.
Die Polymerbrille krümmte sich ein wenig, als sie ihr Gewicht aufnahm, und Chia wäre beinahe wieder aufgesprungen.

Frau Weber gave the impression of feeling more and more threatened by the minute. At the start she spent short periods sitting opposite her husband, in between which she would jump up again and run to the door.
Sie selbst scheine sich von Minute zu Minute intensiver bedroht gefühlt zu haben, sei anfangs noch phasenweise ihrem Mann gegenübergesessen, zwischendurch bereits immer wieder aufgesprungen und zur Tür gerannt.

sprang wieder auf

“You lie!” Medraut jumped up again.
»Du lügst!« Medraut sprang wieder auf.

He jumped up again and disappeared down the hall that led to the bedrooms.
Er sprang wieder auf und verschwand im Flur Richtung Schlafzimmer.

gasped Izzy, jumping up again to fetch an envelope on the kitchen side. “Here.”
»Ach, dein Scheck«, rief Izzy unvermittelt, sprang wieder auf und holte einen Umschlag von der Kücheninsel. »Hier.«

And we can replace a lot of her servants with robots that we can sell her.” He jumped up again and clapped one set of hands over his head.
Und wir können einen Haufen ihrer Diener durch Roboter ersetzen, die wir ihr verkaufen können.« Er sprang wieder auf und klatschte ein Händepaar über dem Kopf zusammen.

Bunsen said, ‘You know, I happen to have some schnapps in my room.’ He jumped up again, opened the door, and called out into the night, ‘Hey, hey.’ There was the sound of heels scraping.
Aber Bunsen sagte: »Wissen Sie was, ich hab da einen Korn in meiner Bude.« Er sprang wieder auf, riß die Tür auf und rief in die Nacht: »He - he -« Man hörte das Scharren von Absätzen;