Translation for "jump window" to german

Jump window

• sprungfenster

Translation examples

sprungfenster

And the Jump window was open.
Das Sprungfenster war offen.

Do you have a clear Jump window?
Haben Sie ein freies Sprungfenster?

Jump window projected to open in twelve minutes.
Sprungfenster offen in zwölf Minuten.

“My lord, the Rebels have opened a temporary jump window.”
»Herr, die Rebellen haben ein kurzfristiges Sprungfenster geöffnet.«

Roman rubbed his chin thoughtfully: “Though as long as the waves come in far enough apart to give us a Jump window, the trick should still work.” “Maybe,”
Roman rieb sich nachdenklich das Kinn. »Falls die Wellen in so großem Abstand eintreffen, daß ein Sprungfenster entsteht, könnten wir doch springen.«

If this works we’ll have a clear Jump window for only a few seconds, and it would be awfully handy to have some idea where we were Jumping to before we start.
Wenn es funktioniert, haben wir für wenige Sekunden ein Sprungfenster, und bevor wir uns darauf einlassen, wäre es sehr gut, wenn wir eine Ahnung hätten, wohin wir springen.

There’s not a navicomputer in the fleet that can predict the orbit of practically anything in the whole system—that’s why we’ve got the Slash-Es sweeping the fields; we’re trying to pry open a jump window before the star goes supercritical.”
Es gibt keinen Navicomputer in der Flotte, der die Bewegung von allem hier im System vorausberechnen kann – deshalb haben wir die E-Abfangkreuzer zum Aufräumen hier, und wir versuchen, ein Sprungfenster zu öffnen, bevor der Stern superkritisch wird.