Translation for "juddering" to german
Juddering
Translation examples
Every dozen or so yards the concrete was broken, causing the SUV’s suspension to judder alarmingly.
Alle paar Meter waren tiefe Löcher im Asphalt und die Aufhängung des Jeeps fing an, beunruhigend heftig zu ruckeln.
Simon tried to talk a few times, but his voice juddered from the impact, the constant thud thud thud of the carriage making its way across Brocelind Plain.
Simon versuchte mehrfach, ein Gespräch in Gang zu bringen, aber durch das ständige Ruckeln bebte seine Stimme bei jeder Bodenunebenheit, während die Kutsche über die Brocelind-Ebene rumpelte.
The film displays a fine nervous energy, heightened by loose-limbed camerawork, Hartley seeming to relish the so-called limits of digital filmmaking: His images smear, blur, judder, pixelate, and twist.
Der Film wird von einer wunderbaren nervösen Energie beherrscht, die durch die lockere Kameraarbeit noch verstärkt wird. Hartley spielt mit den sogenannten Grenzen des digitalen Films: Seine Bilder verwischen, verschwimmen, ruckeln, zerpixeln und verzerren sich.
He enters the blind lethal power of a hundred suns and the American hasn’t stopped shouting or struggling under the tarpaulin and the tyres judder as they go over the burning planks, the thickets of flame pressed against the vehicle, twisting in their own hot wind and the fire has a sound too, the roar of a primordial beast, the sound of the river fading within it, but as he progresses across the bridge it returns, the flame suddenly silent, and the phenomenon repeats itself as he moves forward, the blunt needles of the cub’s paws digging into his skin, the heat becoming unbearable and soon he realises that he is saying Naheed’s name, calling out to her in desperation, because he has to get across, because the bridge is the bridge between the innermost part of him and the American’s, something that can’t be consumed or rendered meaningless even by fire, a bridge to his parents and Basie, to a world where Jeo is still alive and where Tara never went to prison, to the white-hot core of the fire, the flash that took away Rohan’s sight.
Er fährt in die blinde, tödliche Kraft von einhundert Sonnen, und der Amerikaner hat weder aufgehört zu schreien noch, sich unter der Plane zu winden. Die Reifen ruckeln, als sie über die brennenden Planken rollen, über ein Dickicht aus Flammen, vom eigenen heißen Wind verdreht. Das Feuer hat auch eine Stimme, das Gebrüll urzeitlicher Monster, darin gedämpft das Rauschen des Flusses, das aber wieder stärker wird, als die Flammen plötzlich still werden, ein Auf und Ab, das sich beim Weiterfahren wiederholt. Die stumpfen Krallen des Welpen graben sich in seine Haut, die Hitze wird unerträglich, und bald wird Mikal bewusst, dass er Naheeds Namen ruft, ihn verzweifelt hinausschreit, denn er muss rüber, ist die Brücke doch die Brücke zwischen seinem Innersten und dem Amerikaner, etwas, was sich nicht verbrennen lässt, eine Brücke zu seinen Eltern und zu Basie, zu einer Welt, in der Jeo noch lebt, in der Tara nie ins Gefängnis kam, zum weiß glühenden Zentrum des Feuers, dem Blitz, der Rohan das Augenlicht nahm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test