Translation for "juddered" to german

Juddered

• ruckelte

Translation examples

ruckelte

a glass carafe juddered to the edge and crashed to the floor;
eine Glaskaraffe ruckelte an die Kante und krachte auf den Fußboden;

The Manta juddered, dirt spattered, branches cracked.
Der Manta ruckelte, Dreck spritzte, Äste knackten.

The wheel bucked in his hand as the Escalade juddered through the potholes and over the broken stones.
Das Lenkrad bockte in seiner Hand, als der Escalade durch Schlammlöcher und über Steine dahin ruckelte.

“Please.” The car belched and juddered in response, smoke filling his windscreen.
»Bitte.« Als Antwort rülpste und ruckelte das Auto. Wabernder Rauch vor der Windschutzscheibe verdeckte ihm die Sicht.

The roller was still parked on his balls, juddering back and forth so as not to let the flame of pain cool down.
Die Walze parkte noch immer auf seinen Hoden, ruckelte vor und zurück, um die Schmerzflamme nicht abkühlen zu lassen.

Fifty miles outside of Cuzco they were jouncing and juddering along dirt tracks that had no right to be called roads.
50 Meilen vor Cusco ruckelten und polterten sie über schmutzige Fahrrinnen, die es nicht verdient hatten, als Straßen bezeichnet zu werden.

Vrell’s ship juddered partially out of existence, shedding tonnes of armour like potato peelings.
Vrells Schiff ruckelte ein Stück weit aus dem Dasein hinaus und verstreute dabei Tonnen von Panzerungsstücken wie Kartoffelschalen.

The starter chugged, juddering, spewing a blue-white cloud over Marcia’s car, then sputtered, coughed and died.
Der Anlasser tuckerte, und der Olds ruckelte und spie eine blauweiße Abgaswolke über Marcias Wagen, begann dann zu stottern und ging wieder aus.

“Say it again, slowly —” said Ron, searching his pockets desperately for a quill, but at that moment the lift juddered to a halt.
»Sag das noch mal langsam –«, bat Ron und suchte verzweifelt in seiner Tasche nach einer Feder, doch in diesem Moment ruckelte der Lift und blieb stehen.