Similar context phrases
Translation examples
Saint Paddies, my sorry ass—Saint Judases more like it.
Saint Paddies, mein trauriger Arsch – Saint Judas schon eher.
Maybe when Mikhail Bulgakov wrote about the eternal city as it was turning fervidly atheistic in the 1930s, it was only because of our Judas that he saw modern Moscow as a backdrop for the Passion of Christ, and discovered the figure of Pontius Pilate, the streets teeming with Judases, each having already betrayed someone, maybe Bulgakov even came up with his Mephisto because of the trial of Judas Stern. Stop now, my father said, calm down, keep calm, my child, this Jesus story wasn’t relevant for observant Jews, and the name Judas never felt suspicious to them. But Papa, the Jews weren’t together anymore or among themselves, and there was no more faith, no more learning and no more “we,” our Judas was on the road to nowhere with the whole Soviet people, a red cavalry, Papa, on hobbyhorses and with crutches: Dahin!Dahin!Geht unser Weg!
Vielleicht sah Bulgakow, als er in den dreißiger Jahren über die ewige, ungestüm atheistisch werdende Stadt schrieb, sein modernes Moskau als Kulisse für die Passion Christi, und die Figur des Pontius Pilatus entdeckte er nur wegen unseres Judas, in den Straßen wimmelte es geradezu von Judassen, jeder hatte bereits jemanden verraten, vielleicht hatte Bulgakow seinen Mephisto sogar aus dem Prozess um Judas Stern, aber halt, sagte mein Vater, sei ruhig, bleib ruhig, mein Kind, für gläubige Juden war diese Jesusgeschichte nicht relevant, und der Name Judas war bei ihnen nie verdächtig, aber Papa, die Juden waren nicht mehr zusammen und nicht mehr unter sich, und es gab keinen Glauben mehr und kein Wissen und kein Wir, unser Judas war mit dem ganzen sowjetischen Volk auf dem Weg nach nirgendwo, eine Reiterarmee, Papa, auf Steckenpferden und mit Krücken: Dahin! Dahin! Geht unser Weg!
He had his twelve apostles, several times over; not one but two Judases, Sadie and Linda; his retreat to the desert, Barker Ranch; and his trial, in the Hall of Justice.
Er hatte seine zwölf Jünger, oft sogar mehr, nicht einen, sondern zwei Judasse – Sadie und Linda –, seinen Rückzugsort in der Wüste – die Barker Ranch – und im Justizgebäude seinen eigenen Prozess.
He positively sniggered as he said, “You can be sure of one thing, my dear boy, that all of them had a very rough time paramentally before they were snuffed out, or shuffled off to their gray paranarural hells. Very distressing, but it’s the common fate of Judases—and little busy bodies,” he added, glaring at me from under his tangled white eyebrows.
Er kicherte sogar, als er sagte: ›Über eins müssen Sie sich klar sein, mein lieber Junge, dass sie alle paramental eine sehr schwere Zeit zu durchleben hatten, bevor sie ausgelöscht wurden – oder zu ihren grauen, paranaturalen Höllen schlurften. Sehr bedrückend, diese Vorstellung, doch es ist das gemeinsame Schicksal aller Judasse – und aller kleinen Wichtigtuer‹, setzte er hinzu und starrte mich unter seinen buschigen, weißen Brauen hervor an.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test