Translation examples
Unbelievable as it might seem, said Enron, there were still some people in the remote reaches of the vast Judaeo-Islamic world who had not yet achieved full reading comprehension in English.
So unglaublich es ihr erscheinen möge, sagte Enron, es gebe noch immer ein paar Leute in den fernsten Winkeln der riesigen judäo-islamischen Welt, die bisher noch immer nicht perfekt des Englischen mächtig seien.
After all, human life to others is not what it is to the Judaeo-Christian concept. How could it be?
Schließlich ist für andere ein Menschenleben nicht das, was es in der jüdisch-christlichen Zivilisation ist. Wie könnte es auch?
We – even we in Australia – belong to a civilization deeply rooted in Greek and Judaeo-Christian religious thought.
Wir — sogar wir Australier — gehören einer Zivilisation an, die tief in griechischen und jüdisch-christlichen religiösen Vorstellungen verwurzelt ist.
In the early history of each tribe—late Iron Age for Judaeo-Christianity, and seventh century CE for Islam—the myth had to be set in stone in order to work.
In der Frühgeschichte jedes Stammes – späte Eisenzeit für die jüdisch-christliche Tradition, 7. Jahrhundert n. Chr. für den Islam – musste der Mythos in Stein gemeißelt werden, damit er noch funktionierte.
And yet, for all the iconoclasm of the Judaeo-Christian tradition and of Islam, still . Inside her head, a three-day countdown of the thousandths of the seconds reaches zero, and a symbol, a sigil, a mark buried in her archives, is activated, a popup window into infinity.
Und doch, trotz all der Bilderstürmerei der jüdisch-christlichen Tradition und des Islam ...« In ihrem Kopf erreicht ein drei Tage währender Countdown von Tausendstelsekunden die Null, und ein Symbol, ein Zeichen, ein Mal, das tief in ihren Archiven verborgen ist, wird aktiviert, ein Fenster öffnet sich, ein Fenster, das auf die Ewigkeit hinausgeht.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test