Translation examples
I had not told Joyce where I was, so after thinking about it for a moment she phoned my mother, and using the elaborate and unnecessary subterfuge that young girls delight in, she found out.
Ich hatte Joyce nicht gesagt, wo ich war, also rief sie nach kurzer Überlegung meine Mutter an, und mit Hilfe der umständlichen und unnötigen Vorwände, an denen junge Mädchen solche Freude haben, fand sie es heraus.
“Whatever you want-sweetie.” Joyce pronounced this “sweetie” like the first word of a foreign language she was learning. As a test or a punishment, Patty said: “Maybe, I guess, if he apologized in a really sincere way, that might be enough.” And she looked carefully at her mother, who was struggling (it seemed to Patty) to contain her excitement.
«Was immer du willst - Liebling.» Joyce sprach dieses «Liebling» wie das erste Wort einer Fremdsprache aus, die sie gerade zu lernen begonnen hatte. Zum Test oder zur Strafe sagte Patty: «Also, wenn er sich richtig ernsthaft entschuldigen würde, wäre das eventuell ausreichend.» Und sie spähte zu ihrer Mutter hinüber, die sich Mühe gab (wie es Patty schien), ihre Freude im Zaum zu halten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test