Translation for "journeys" to german

Journeys

noun

• reise
• fahrt
• weg
• wanderung
• flug
• wanderfahrt

Translation examples

reise noun

They are yours for this journey, for this journey.
»Sie gehören dir für diese Reise, diese Reise.«

But it will be a journey.
Aber es wird eine Reise sein.

Not on this journey.
Nicht auf diese Reise.

The journey south was wearisome, as all winter journeys are.
Die Reise in den Süden war, wie alle Reisen im Winter, sehr beschwerlich.

So let's raise our glasses—to the journey.” “To the journey!”
Heben wir nun unsere Gläser - auf die Reise!« »Auf die Reise!«

And what's this journey? And…
Und was ist das für eine Reise? Und –

for a journey, like.
für eine Reise, meine ich.

The journey there is perilous, and the journey back is more so.
Die Reise dorthin ist gefährlich, die Reise zurück noch gefährlicher.

Complete freedom, a journey beyond all journeys…and, as Mirsky pointed out, a journey with a definite purpose.
Völlige Freiheit, eine Reise über alle Reisen hinaus… und, wie Mirsky darlegte, eine Reise mit einem bestimmten Zweck.

On one of your journeys?
Auf einer Eurer Reisen?

fahrt noun

The journey and stuff?
Die Fahrt und so weiter?

The journey was horrible.
Die Fahrt war furchtbar.

It will be a long journey.
Wir haben eine lange Fahrt vor uns.

The journey was a nightmare.
Die Fahrt war ein Alptraum.

That was a long journey.
Das war eine lange Fahrt.

It was an uncomfortable journey.
Die Fahrt war unbequem.

The journey was over.
Die Fahrt war zu Ende.

It is a long journey.
Es war eine lange Fahrt.

It was a tedious journey.
Die Fahrt war eintönig.

It was an interesting journey.
Die Fahrt war interessant.

wanderung noun

It was a long journey.
Es war eine lange Wanderung.

Starting on the Definitive Journey
Auf dem Weg zur letzten Wanderung

They resumed their journey.
So setzten sie ihre Wanderung fort.

It was a long and ludicrous journey.
Es war eine lange und lächerliche Wanderung.

The journey felt endless.
Die Wanderung schien endlos zu sein.

I know the end of the journey.
Ich kenne das Ende der Wanderung.

A journey is nothing but a river of pawsteps.
So eine Wanderung ist nichts anderes als ein Fluss von Schritten.

and this was (some say) the cause of their journeying.
und dies war (so sagen manche) der Grund ihrer Wanderung gewesen.

I continued my journey.
Ich setzte meine Wanderung fort.

He was leaving on his definitive journey.
Er machte sich auf den Weg zu seiner letzten Wanderung.

flug noun

'It's that plane journey.'
»Es war dieser Flug.«

You were frozen for the journey.
Man hatte Sie für die Dauer des Fluges eingefroren.

‘I’ve heard it said that such a journey is impossible.’
»Ich habe gehört, daß ein derartiger Flug unmöglich ist.«

On this journey, however, he was sick with fear.
Auf diesem Flug jedoch war ihm schlecht vor Angst.

The rest of the journey passed without incident.
Der Rest des Flugs verlief ohne Zwischenfälle.

And … I spent the entire journey telling him everything about myself.
Und ich habe ihm während des Flugs alles über mich erzählt.

The rest of the journey was made in silence.
Den Rest des Fluges legten sie schweigend zurück.

The journey to Corrin was as short as it was terrifying.
Der Flug nach Corrin war ebenso kurz wie beängstigend.

‘Did she leave her seat at all during the journey?’
«Hat sie ihren Platz während des Flugs verlassen?»

For the rest of the journey we hugged the ground.
Den Rest des Fluges blieben wir dicht über dem Boden.

wandern verb

No, I shall journey to Caer Dathyl myself.
Ich selbst muss nach Caer Dathyl wandern.

And he wanted to journey to the place where the spirits dance.
Und er wollte zu dem Ort wandern, an dem die Geister tanzen.

You must deliberately journey through the dark sea of awareness,
»Du musst vorsätzlich durch das dunkle Meer des Bewusstseins wandern«, erwiderte er.

were jagged streaks cut into the walls, running the entire length of Bond’s journey.
Überall bemerkte Bond gezackte Risse in den Wänden.

but for a party, it’s far safer to go off foraging when it’s dark, and, of course, to journey by night.’
aber für eine Gruppe ist es viel sicherer, im Dunkeln herumzustreifen und bei Nacht zu wandern.

Wants to get on with it. On a journey, as you can see, though not necessarily to war.
Will immer mit dem Kopf durch die Wand. Wie du siehst, ist er unterwegs, obwohl das nicht heißen muss, dass er in den Krieg zieht.

Tae conserve energy ah slide along the wall oan ma journey up the stairs.
Um Kräfte zu sparen, schieb ich mich auf meinem Weg die Treppe hoch an der Wand lang.

Even where a road has already been laid, they will still journey through the taiga.
Sogar dort, wo schon Wege angelegt sind, wandern sie immer quer durch die Taiga.