Translation for "jokering" to german

Jokering

• scherzen

Translation examples

scherzen

"You're a bit of a joker, Mr. Tibbetts.
Sie treiben Ihren Scherz mit mir, Mr. Tibbetts!

If the author of the letter was a joker, he would understand that his joke was accepted for what it was.
Wenn der Verfasser des Briefes ein Spaßvogel war, dann würde er verstehen, dass sein Scherz als das aufgenommen wurde, was er war.

“Heh-heh, Sergeant Kesar is becoming a joker.” When their wrists were smartly handcuffed by the constable, they protested that the joke had gone too far.
»Häh-hä, Sergeant Kesar wird allmählich zum Witzbold.« Als der Wachtmeister ihnen forsch die Handschellen um die Handgelenke legte, protestierten sie, daß der Scherz zu weit gehe.

"Make an offer." Always ready to play along with a joker, Qwilleran said, "How many rooms does it have?" "Never counted." "How many fireplaces?" "Don't matter. They don't work.
»Machen Sie mir ein Angebot.« Stets bereit, auf einen Scherz einzugehen, fragte Qwilleran: »Wie viele Zimmer hat es?« »Hab’ sie nie gezählt.« »Wie viele Kamine?« »Spielt keine Rolle. Funktionieren nicht.

It had been cut: he saw the unmistakable pressure marks of pliers. "Dear me!" said Sooper mildly. If there was one thing more certain than another, it was that no practical joker dared play a trick on Sooper. The wire had been cut for a good and sufficient reason, and the object could not be to his advantage.
Der Draht war durchgeschnitten, er konnte die Kneifstellen einer Zange deutlich feststellen. »Donnerwetter!« sagte Super. Eins war sicher. Ein Spaßvogel erlaubte sich keinen Scherz mit Super. Der Draht war also aus einem guten Grund abgeschnitten, und es mußte sicher zum Schaden Supers geschehen sein.

Jamie poured her drink and added one for himself, He said, “Just one hell of a day; our office practical joker has been playing on my nerves.” He told her, briefly, about the rats. “You look as if you could use a good stiff tranquilizer,” Dana said.
Jamie schenkte zwei Gläser ein und gab ihr eins. »Ich habe einen höllischen Tag hinter mir«, sagte er etwas lahm. »Unser Liebhaber handfester Scherze hat mit meinen Nerven Schindluder getrieben.« Und er erzählte ihr mit knappen Worten von den Ereignissen im Büro. »Du solltest ein Beruhigungsmittel nehmen«, sagte Dana.