Translation for "joists" to german

Joists

noun

• balken
• träger
• gebälk
• strebe

Translation examples

balken noun

He crosses the attic carefully, head lowered, stepping from joist to joist.
Vorsichtig und mit eingezogenem Kopf durchquert er den Dachboden und tritt von Balken zu Balken.

The parched joists creak beneath his weight.
Die alten Balken knarren unter seinem Gewicht.

Nails screamed with agony as they pulled out of joists.
Aus den Balken gerissene Nägel kreischten im Todeskampf.

Rusty cooking implements hung from the joists in manicured decay.
An den Balken hingen rostige Küchenwerkzeuge in manikürter Gebrechlichkeit.

nearly all of the interior walls had been removed, leaving the joists exposed.
alle Innenwände waren herausgerissen, nur die nackten Balken standen noch.

The house muttered and shifted its joists, the windows crisped in their leading.
Das Haus murmelte, seine Balken knackten, die Fenster knisterten in ihren Rahmen.

It was not a good feeling—he knew the rotten state of the Coven’s floorboards and joists.
Es war kein angenehmes Gefühl, denn er wusste, wie morsch die Dielen und Balken im Hexenhaus waren.

On the second floor of the castle keep, from which the actual boards had long since disappeared, we made a catwalk by nailing old planks from my uncle’s junk shed across from joist to joist.
Im ersten Stockwerk des Bergfrieds, wo der Fußboden durchgebrochen war, haben wir alte Bretter aus dem Abfallstapel des Onkels von Balken zu Balken genagelt und einen Steg gelegt.

The ancient floorboards were bowed and twisted there, rising away from the joists below.
Hier waren die uralten Dielenbretter geschrumpft und verzogen und hatten sich von den tragenden Balken darunter abgehoben.

The floorboards creaked, the joists sighed. Other settling noises formed a chorus of complaint.
Knackende Holzdielen und ächzende Balken stimmten mit anderen Geräuschen einen klagenden Chor an.

träger noun

“These are those joists we saw in the basement,” Hermes said.
»Das sind die Träger, die wir in dem Keller gesehen haben«, sagte Hermes.

The surface had been stripped off by extreme heat, and they balanced on the joists.
Die extreme Hitze hatte die Deckenfläche verbrannt, und sie balancierten auf den Trägern.

gaping holes revealing original joists and the dark cavities of deep foundations.
gähnende Löcher legten die ursprünglichen Träger und die dunklen Höhlen tief liegender Grundmauern bloß.

The station was brick-red. It looked like a run-down factory, cluttered with struts and joists and supports and turrets.
Die Station war ziegelsteinrot und wirkte aus nächster Nähe wie eine stillgelegte Fabrik, übersät mit Streben, Trägern, Stützen und Türmen.

Stiff ribbons of grey mains wiring were laced through holes in the joists, stretching out in hanging loops across the ceiling.
Elektrokabel in steifer grauer Isolierung ragten aus Löchern in den Trägern und hingen in wirren Schlaufen unter der Decke.

That joint where we were staying got only the measliest light, it was an annex of the sacristy, very cramped, all cluttered with joists and struts and dusty crannies.
Die Unterkunft, in der wir wohnten, bekam nur ein ziemlich trübes Licht, ein Nebenraum der Sakristei voller Säulen und Träger und staubiger Ecken.

And from each joist a regimental flag had been suspended, the once bright colors now sun-bleached and battle-worn, even bloodstained in a few places.
Von jedem Träger hing eine Regimentsflagge. Die einst kräftigen Farben waren von der Sonne und der Schlacht gebleicht; an einigen Stellen waren sogar Blutflecken.

gebälk noun

Overhead, the joists and floorboards of the upper story, and that little door in the corner of the brick projection probably led to the stairs up to it.
An der Decke das Gebälk und die Bretter der oberen Etage, das Türchen in der Ecke des gemauerten Vorbaus müßte nach oben führen.

Half of our holding of sills, studs, joists, walls, and roof had been ferried over from Hell-Town more than a century ago, and thereby made us a most material part of that vanished place.
Viel vom Gebälk, auch vom Dach und von den Wänden stammte aus eben jenen Überbleibseln, die vor über hundert Jahren von Hell-Town herübergeschafft worden waren, so daß es zwischen uns und jenem längst verschwundenen Ort eine stoffliche Verbindung gab.