Translation examples
“But now you’ve joined Scorpia.”
»Aber jetzt machst du bei Scorpia mit.«
‘I’ll join you in that with pleasure.’
»Da mache ich gern mit.«
Then join the search for Estanyol.
Dann mach dich auf die Suche nach Bernat.
Why don’t you join us?”
Warum machst du nicht mit?
Join or die, that was his motto.
›Mach mit oder stirb‹, war sein Motto.
I might even decide to join in myself.
»Vielleicht mache ich sogar mit!«
Diagoras joined him. “What are you doing?”
Diagoras ging zu ihm. »Was machst du da?«
I don’t blame them, and I’m going to join them.
Ich mache ihnen keinen Vorwurf, und ich werde mich ihnen anschließen.
“You’re starting to freak me out.” Join the club.
»Du machst mir eine Heidenangst.« Willkommen im Klub.
“I'll join you,” Suetonius said suddenly.
»Ich mache mit«, ließ sich Suetonius plötzlich vernehmen.
“I’ll join, I want to join, I want to fight —” “No.”
»Ich werde beitreten, ich will beitreten, ich will kämpfen.« »Nein.«
“Interested in joining up?”
»Wollen Sie beitreten?«
"I'm going to join the A.
»Ich werde der A.T.S. beitreten.«
They can join the club.
Da können sie dem Club beitreten.
You should join up.
Du solltest beitreten.
Dona wants to join us.
Dona will uns beitreten.
We want to join it and work for it.
Wir wollen ihr beitreten und für sie arbeiten.
Listening's one thing, joining's another.
»Zuhören ist eines, beitreten was anderes.«
"You're going to join the Movement, is that it?
Sie wollen der Bewegung beitreten, nicht wahr?