Translation for "joiing" to german

Joiing

noun

• beitritt
• eintritt
• anschluss
• kopplung

Translation examples

eintritt noun

In great gloom do they find King Tinwelint, yet suddenly is his sorrow melted to tears of gladness, and Gwendeling sings again for joy when Tinúviel enters there and casting away her raiment of dark mist she stands before them in her pearly radiance of old.
Sie fanden König Tinwelint in großer Düsterkeit, doch unversehens löste sich sein Leid in Tränen der Freude auf, und Gwendeling singt wieder vor Glück, als Tinúviel dort eintritt, ihr Gewand aus dunklem Nebel abwirft und in alter strahlender Schönheit vor ihnen steht.

The mild soon died away, however the look of struggling remained, and Zossimov, looking and studying his patient with all the zest of a younger doctor beginning to instruction, noticed in him no joy at the advent of his mother and sister, but a kind of bitter, hidden willpower to undergo every other hour or two of inevitable torture.
Das Licht erlosch bald wieder, aber die Qual blieb zurück, und Sossimow, der seinen Patienten mit dem ganzen jugendlichen Eifer eines erst eben zu praktizieren beginnenden Arztes studierte, nahm an ihm beim Eintritt der Verwandten mit Erstaunen statt der Freude die heimliche schwere Entschlossenheit wahr, noch eine oder zwei Stunden Folterpein zu ertragen, der er nicht mehr entrinnen könnte.

On the landing-place of the first pair of stairs, we were met by a young gentleman, extremely well dress'd, and a very pretty figure, to whom I was to be indebted for the first essay of the pleasures of the house.He saluted me with great gallantry, and handed me into the drawing room, the floor of which was overspread with a Turkey carpet, and all its furniture voluptuously adapted to every demand of the most study'd luxury; now too it was, by means of a profuse illumination, enliven'd by a light scarce inferior, and perhaps more favourable to joy, more tenderly pleasing, than that of broad sun-shine. On my entrance into the room, I had the satisfaction to hear a buzz of approbation run through the whole company which now consisted of four gentlemen, including my particular (this was the cant-term of the house for one's gallant for the time), the three young women, in a neat flowing dishabille, the mistress of the academy, and myself.I was welcomed and saluted by a kiss all round, in which, however, it was easy to discover, in the superior warmth of that of the men, the distinction of the sexes.
Auf dem Treppenabsatze kam uns ein junger, sehr vornehm gekleideter und hübscher Herr entgegen; ihm sollte ich den ersten Versuch in den Freuden des Hauses verdanken. Er begrüßte mich sehr galant und führte mich ins Besuchszimmer, dessen Boden ein türkischer Teppich bedeckte und dessen Ameublement jeder Forderung wollüstiger und Raffiniertester Ausschweifung entsprach; eine verschwenderische Beleuchtung machte es zur Wollust noch einladender als der hellste Sonnenschein. Bei meinem Eintritt hatte ich die Genugtuung, ein beifälliges Geflüster der ganzen versammelten Gesellschaft zu hören, die aus vier Herren bestand, mit eingeschlossen meinen »Speziellen« — so nannte man den jeweiligen Geliebten der Nacht — dann aus den drei jungen Mädchen, die nun ein hübsches fließendes Negligee anhatten, aus Madame Cole, der Präsidentin der Akademie, und aus meiner Wenigkeit. Man begrüßte mich mit einem Kuss in der ganzen Runde — — die heißeren Küsse der Männer waren leicht von denen der andern zu unterscheiden.

anschluss noun

he reads from the paper and looks up at me, expecting me to dance with joy.
Die Veranstaltung findet im Anschluss an eine Panzervorführung statt''', liest er laut vor und schaut in Erwartung eines Freudentanzes zu mir auf.

It was supposed to end in a shout of joy and the clash of swords, not in couples slinking off into the darkness to sheathe swords of a different kind.
Der Tanz sollte in einem Freudenschrei enden, bei dem man die Schwerter hob und hell tönend aneinander schlug. Nicht damit, dass sich einzelne Paare im Anschluss verstohlen in die Nacht zurückzogen, um Schwerter ganz anderer Art in ganz anderen Scheiden zu versenken.