Translation for "jinxes" to german

Jinxes

verb

• verhexen

Translation examples

verhexen verb

“I know all about jinxes.”
„Ich weiß alles übers Verhexen.“

You’ll jinx Juilliard.” “I know.
Du wirst die Juilliard noch verhexen!« »Ich weiß.

One partner will attempt to jinx the other without speaking.
Der eine Partner wird versuchen, den anderen ohne zu sprechen zu verhexen.

I'm beginning to think we jinx our callers, Susan."
»Ich habe allmählich den Verdacht, daß wir unsere Anrufer verhexen, Susan.«

she was doing very well, whereas Michael was either very bad or unwilling to jinx her.
sie war sehr gut, während Michael entweder sehr schlecht war oder sie nicht verhexen wollte.

“If you don’t get out of the way I’m going to jinx you,” said Harry, raising the wand.
»Wenn du nicht aus dem Weg gehst, verhex ich dich«, sagte Harry und hob den Zauberstab.

He knows who you hang around with.…He's just trying to get closer to Harry — get inside information on him — or get near enough to jinx him -"
Er weiß, mit wem du so oft zusammen bist… er versucht doch nur, näher an Harry heranzukommen – einiges über ihn zu erfahren – oder ihm so nahe zu kommen, daß er ihn verhexen kann -

If the Harpooners lost they would blame him, rightly blame him, blame him forever, for dragging himself halfway across the country to jinx them.
Wenn die Harpooners verloren, würden sie ihn beschuldigen, ihn zu Recht beschuldigen, ihn für immer und ewig beschuldigen, quer durchs ganze Land gereist zu sein, nur um sie zu verhexen.

bann noun

The jinx broke: The dust-figure exploded again, and it was impossible to make out the newcomer through the dense gray cloud it left behind.
Der Bann brach: Die Staubgestalt zerbarst wieder, und es war unmöglich, den Neuankömmling durch die dichte graue Wolke, die sie hinterließ, zu erkennen.

said Ron, wrenching Harry back out of the brambles, “but the name’s been jinxed, Harry, that’s how they track people!
»Tut mir leid«, sagte Ron und zog Harry aus den Brombeersträuchern, »aber der Name wurde mit einem Bann versehen, Harry, auf diese Weise spüren sie Leute auf!