Translation for "jig" to german

Jig

noun

• spannvorrichtung
• gigue
• ausleger

Translation examples

spannvorrichtung noun

The cord that came through the window was tied to a brass bell and the bell was fixed in a rough wooden jig that had been nailed to the window molding.
Die Kordel, die durch das Fenster kam, war an einer Messingglocke festgeknotet, und die Glocke war in einer primitiven Spannvorrichtung aus Holz befestigt, die man an den Fenstersturz genagelt hatte.

gigue noun

I feel like I could dance a jig!
Ich hab das Gefühl, als könnte ich einen Gigue tanzen!

Better this than watching her dance a jig at Tyburn.
Besser so, als sie in Tyburn eine Gigue tanzen zu sehen.

I tried a jig. We capered on the iron deck.
Ich versuchte es mit einer Gigue. Wir hopsten auf dem Eisendeck umher.

I had learned to dance the jig, the coranto, and the galliard.
Ich hatte gelernt, die Gigue zu tanzen, die Courante und die Galliarde.

Crooky hissed between his teeth, “Canst thou jig for the maid, Gorkel?”
Zwischen den Zähnen zischte Crooky: »Kannst du für das Mädchen eine Gigue tanzen, Gorkel?«

There's no reason to dance a jig every time she snaps her fingers, is there?" "Not at all."
Es gibt keinen Grund, jedes Mal, wenn sie mit den Fingern schnippt, eine Gigue zu tanzen, nicht wahr?« »Überhaupt keinen.«

Laurelin and Igon ran down hand in hand, and they joined Danner and Tuck in dancing the jig.
Laurelin und Igon liefen Hand in Hand auf die Tanzfläche und schlossen sich Tuck und Danner bei ihrer Gigue an.

Harsh alarm joined with dancing jig, merging into a discordant, grating, but energetic tone.
Ein erschreckender Alarmton traf mit einer fröhlichen Gigue zusammen und vereinte sich zu einem missklingenden, schrillen, energischen Klang.

Finn recognised him as the man who had danced a stirring jig over crossed swords that afternoon.
Finn erkannte ihn als den Mann, der an diesem Nachmittag einen temperamentvollen Gigue über gekreuzten Schwertern getanzt hatte.