Translation for "jewish community" to german

Jewish community

• jüdische gemeinschaft
• jüdische gemeinde

Translation examples

jüdische gemeinschaft

“They aren’t in the religious Jewish community any longer.”
»Jetzt bewegen sie sich ja nicht mehr innerhalb der religiösen jüdischen Gemeinschaft.«

The leaders of the Jewish community in Palestine also opted for caution, the pressure of public opinion notwithstanding.
Die Leitung der jüdischen Gemeinschaft in Palästina entschied sich ungeachtet des Drucks der öffentlichen Meinung ebenfalls für Vorsicht.

But the things are Jewish property, and I've not read anywhere that the proceeds were transferred to the Jewish community.
Aber die Bruchbuden sind jüdisches Eigentum, und ich habe nirgends gelesen, daß die Gemeinde die Einkünfte an die jüdische Gemeinschaft überwiesen hätte.

Neither the Jewish religion and traditions, nor the Jewish community had given him any assistance in life.
Weder die jüdische Religion und die damit verbundenen Traditionen noch die jüdische Gemeinschaft hatten ihm in seinem Leben je geholfen.

I have encountered considerable hostility from members of the Jewish community for allying myself in the 1940 election with the Lindbergh campaign.
Aus den Reihen der jüdischen Gemeinschaft ist mir beträchtliche Feindschaft entgegengeschlagen, weil ich mich im Wahlkampf 1940 für Lindbergh engagiert habe.

He was hog-tied, forced to stay on this case, until it resolved or at least moved out of the religious Jewish community.
Er mußte an dem Fall arbeiten, bis er gelöst war oder sich zumindest nicht mehr innerhalb der religiösen jüdischen Gemeinschaft abspielte.

In Italy the Jewish community numbered barely more than fifty thousand and was fully integrated into the general society.
In Italien zählte die jüdische Gemeinschaft kaum mehr als 50.000 Menschen und war vollständig in die allgemeine Gesellschaft integriert.

It occurred to me that maybe he was the new rabbi, since in a Jewish community as small as Guatemala’s (a hundred families, they usually say), the rabbis are always imported.
Vielleicht ist das der neue Rabbiner, sagte ich mir, eine so kleine jüdische Gemeinschaft wie die von Guatemala (angeblich bloß hundert Familien) muss sich ihre Rabbiner für gewöhnlich von auswärts holen.

The Zionist organizations and the leadership of the Yishuv (the Jewish community in Palestine) distanced themselves from any form of mass protest or boycott to avoid creating obstacles to the new arrangements.
Die zionistischen Organisationen und die Führung des Jischuw (der jüdischen Gemeinschaft in Palästina) distanzierten sich von jeder Form von Massenprotest oder Boykott, um keine Hindernisse für die neuen Vereinbarungen zu schaffen.

After the proclamation of the Nuremberg Laws, the Zionist leadership in Palestine showed no greater sense of urgency regarding emigration than did the German Jewish community itself.
Nach der Verkündung der Nürnberger Gesetze legte die zionistische Führung in Palästina, was die Auswanderung anging, kein größeres Gefühl der Dringlichkeit an den Tag, als es die deutsch-jüdische Gemeinschaft selbst tat.

jüdische gemeinde

“Impose a fine on the whole Jewish community,” was what he said.
Doch er sagte: »Belegt die jüdische Gemeinde mit einer Geldstrafe.«

Representatives of Winnipeg's small Jewish community had helped Mr.
Vertreter der kleinen jüdischen Gemeinde von Winnipeg hatten Mr.

They weren’t in touch with the Jewish community,’—so they didn’t even hear the rumours;
Sie hatten keine Kontakte zur jüdischen Gemeinde, von daher hörten sie nicht einmal die Gerüchte;

Perhaps he could find someone else, someone in the Jewish community to fund him.
Vielleicht konnte er einen anderen finden, jemanden in der jüdischen Gemeinde, der ihn unterstützte.

Yet even so, like most of the Jewish community in Paris, he hadn’t wanted to leave.
Und dennoch wollte er Paris nicht verlassen, wie die meisten Mitglieder der jüdischen Gemeinde.

People tried to bring him back into the Jewish community here, but he had no time for God.
Man hat versucht, ihn in die hiesige jüdische Gemeinde einzubinden, aber er hatte keine Zeit für Gott.

Imprisoning the entire Jewish community could seriously affect Barcelona’s commercial interests.
Die Festnahme der gesamten jüdischen Gemeinde kann den Geschäftsinteressen Barcelonas ernstlichen Schaden zufügen.

The question of what to do next had split the Labour Party, the Jewish community, and the Williams family.
Die Frage, was man unternehmen sollte, hatte die Arbeiterpartei, die jüdische Gemeinde und die Familie Williams gespalten.

Spinoza belonged to the Jewish community of Amsterdam, but he was excommunicated for heresy.
Spinoza gehörte zur jüdischen Gemeinde in Amsterdam, aber bald wurde wegen seiner angeblichen Irrlehren der Bannfluch über ihn verhängt.

The first proposition would have come as a surprise to the Jewish community; the second dismissed as absurd.
Die erste Annahme hätte die jüdische Gemeinde überrascht, die zweite hätte sie als absurd abgetan.