Translation for "jetway" to german

Jetway

• fluggastbrücke

Translation examples

fluggastbrücke

The captain jogged down the stairs from the Jetway. Cameras flashed.
Der Kapitän joggte über die Fluggastbrücke nach unten. Kameras blitzten auf.

But we have completed the final boarding of this aircraft. The jetway door is closed.
»Aber das Flugzeug ist bereits abgefertigt und die Tür der Fluggastbrücke geschlossen.«

He waved his boarding pass at the gate attendant and rushed down the jetway.
Er wedelte dem Mann am Gate mit seinem Boardingpaß vor der Nase herum und eilte die Fluggastbrücke entlang.

The jetway was the narrow part, and on entering the concourse they all spread out, checking the video monitors for their gates.
Der enge Teil war die Fluggastbrücke, und beim Hinaustreten in die Halle fächerten sie sich alle auf und schauten auf den Videomonitoren nach ihren Flugsteigen.

We left the aircraft by stairs rather than a jetway and crossed tarmac from which steam rose in plumes.
Wir verließen das Flugzeug über eine Treppe statt über eine Fluggastbrücke und gingen über Asphalt, von dem Dampfschwaden aufstiegen.

The flight was called in due course, and he walked to the jetway, and quickly found his seat in the front of the 747.
Der Flug wurde rechtzeitig angekündigt, und er ging zur Fluggastbrücke und fand rasch seinen Platz vorn in der 747.

I thought I saw her in passing cars, disappearing around corners, walking down a jetway at the airport when I was heading home for winter break.
ich meinte, sie in vorbeikommenden Autos sitzen, um Ecken verschwinden, eine Fluggastbrücke entlanggehen zu sehen, als ich zur Winterpause nach Hause flog.

They were all around the jetway when the door opened, with Soviet submachine guns and angry dogs on leashes. “We have nothing to worry about,” I said to Heidi.
Gleich als die Tür aufging, standen sie in der Fluggastbrücke, mit sowjetischen Maschinenpistolen und wütenden Hunden an der Leine. »Wir haben nichts zu befürchten«, sagte ich zu Heidi.

Her folks had come from Omaha or Des Moines or somewhere to watch out for the baby, and I’ll never forget how lost n somehow alone she looked when she came out of the jetway, holdin her little carry–on bag not by her side but up to her pouter–pigeon bosom.
Ihre Familie war aus Omaha oder Des Moines gekommen und passte auf das Kind auf, und ich werde nie vergessen, wie verloren und einsam sie aussah, als sie von der Fluggastbrücke kam. Sie trug ihre Handtasche nicht an der Seite, sondern hielt sie vor die Brust gedrückt.