Translation for "jerrican" to german

Jerrican

• kanister

Translation examples

kanister

He carried in the five jerricans of gasoline stored in the garage.
Er holte die fünf Kanister Benzin, die er in der Garage gelagert hatte, ins Haus.

“Bonanza.” The younger guy walked over to his truck and brought back a jerrican of gasoline.
»Volltreffer.« Der Jüngere ging zu seinem Pick-up und kam mit einem Kanister Benzin zurück.

And their advantage in weight was offset by the need to pack jerricans of gasoline, a stiff load to portage and a waste of potentially useful space.
Und die Leichtbauweise wurde durch die vielen Kanister voll Benzin aufgewogen, eine sperrige Last für Mensch und Tier und die reine Platzvergeudung.

I will therefore dispense with the jerrican of high-octane gas that Tom lugged back from the garage across the road (since it didn’t help) and omit any references to the tow truck that eventually hauled the Cutlass over to that same garage (what other choice did we have?).
Ich verzichte daher auf den Kanister mit Superbenzin, den Tom von der Tankstelle herüberholte (da das Zeug nichts nützte), und erwähne mit keinem Wort den Abschleppwagen, der den Cutlass schließlich die paar Meter zu ebenjener Tankstelle brachte (uns blieb ja nichts anderes übrig).

In the nursery, he told me once, we have everything we need for a hike and also for ambushes and lookouts: ropes, boxes, jerricans and all kinds of containers, a pickax for digging or bashing someone’s head if necessary, pruning shears, a shovel for hot coals and burying poop in the sand, hefty plastic bags for garbage, rakes and brooms to cover your tracks, and tarps for shade and camouflage and lying down on.
In einer Gärtnerei, hat er mir mal gesagt, gibt es alles, was man für einen Ausflug braucht, und auch alles für Hinterhalte und Beobachtungsposten: Bindfaden, Kisten, Kanister und Behälter aller Art und eine kleine Hacke, um ein bisschen zu graben oder sie, wenn [169] nötig, jemandem auf den Kopf zu schlagen, und Heckenscheren und einen Spaten zum Freischaufeln und zum Kohlenschippen und um die Kacke im Sand zu verscharren, und stabile Plastiksäcke für den Müll und Rechen und Besen zum Spurenverwischen und Planen zum Schattengeben und Tarnen und um sich draufzulegen.