Translation for "jeremiad" to german

Jeremiad

noun

• jeremiade
• klaglied

Translation examples

jeremiade noun

Hendred’s shattered nerves: she burst into tears, and between her painful sobs delivered herself of a disjointed monologue which was at once a jeremiad and a diatribe.
Hendreds zerrüttete Nerven: Sie brach in Tränen aus, und in ihrem kläglichen Schluchzen erleichterte sie sich zwischendurch mit einem unzusammenhängenden Monolog, der zugleich eine Jeremiade und eine Strafpredigt war.

Luke asked himself the same question every waking and half-sleeping hour of the day or night as Hector’s breathless bulletins piled in: now a couple of cryptic sentences between meetings, now a whole jeremiad in the small hours of another endless day. Bewildered by the barrage of contradictory reports, Luke at first resorted to the officially unforgivable sin of keeping a written log of them as they came in.
Diese Frage beschäftigte Luke rund um die Uhr, jede wache und halbwache Stunde, dieweil Hectors atemlose Bulletins bei ihm eingingen: hier ein paar kryptische Sätze zwischen zwei Besprechungen, da eine ganze Jeremiade in den Nachtstunden eines weiteren endlosen Tages.