Translation for "jeopardising" to german

Jeopardising

noun

• gefährdung

Translation examples

gefährdung noun

For a moment accusations had rained down on the vet from all sides, charging him with negligence, and with jeopardising the future of the whole community.
Einen Moment lang waren von allen Seiten Anschuldigungen auf den Tierarzt niedergeprasselt, man hatte ihm Nachlässigkeit vorgeworfen und Gefährdung der Zukunft einer ganzen Gemeinde.

I intend to pursue the perpetrators of this unnecessary war for as long as it takes until they are brought to justice, and I am aware both that I will no longer be able to do so without them knowing that I am doing so, and that there is no better circumstance to arrange for the jeopardisation of a fellow Mind than in time of war, when blanket secrecies are imposed, warcraft of every sort are loosed, mistakes can be claimed to have been made, deals done, mercenaries hired and old scores settled.
Ich habe vor, die Anstifter dieses unnötigen Krieges zu verfolgen, und zwar so lange, bis sie der Rechtsprechung zugeführt werden, und mir ist klar, daß ich nicht länger in der Lage sein werde, das zu tun, ohne daß sie über meine Absichten Bescheid wissen, und daß es keine besseren Voraussetzungen gibt, um die Gefährdung einer Gehirn-Kollegin herbeizuführen, als den Kriegszustand, wo die Offenlegung von Geheimnissen gang und gäbe ist, wo Kriegsfahrzeuge jeder Art auf den Weg geschickt werden, wo jeder jedem vorwerfen kann, Fehler gemacht zu haben, wo alle möglichen Abkommen getroffen und gebrochen, wo Söldner angeheuert und alte Rechnungen beglichen werden können.