Translation for "jeopardise" to german

Jeopardise

verb

• gefährden
• in gefahr bringen

Translation examples

gefährden verb

They could jeopardise our safety.
Sie können unsere Sicherheit gefährden.

‘I am jeopardising his income.’ ‘He likes you.
»Ich gefährde seine Einkünfte.« »Er mag dich.

It could jeopardise our chances for the Nobel, you see.
Aber so etwas könnte unsere Chancen auf den Nobelpreis gefährden.

But if that should jeopardise the safety of the scrolls the agent must be regarded as expendable.
Sollte dies aber die Sicherheit der Schriftrollen gefährden, muss mein Beauftragter als entbehrlich betrachtet werden.

As for police matters, I would never jeopardise an investigation. Never.
Und was polizeiliche Angelegenheiten betrifft, so würde ich niemals eine Ermittlung gefährden. Niemals.

Just because he is an officer doesn’t entitle him to jeopardise my hard work.
Nur weil er ein Offizier ist, hat er nicht das Recht, meine harte Arbeit zu gefährden.

The Frenchman seemed to have a reckless streak that might jeopardise the success of the ambush.
Die Unbekümmertheit, die der Franzose an den Tag legte, konnte den Hinterhalt gefährden.

He didn’t want to jeopardise the admissibility of anything Felicity told him.
Er wollte auf keinen Fall die Zulässigkeit irgendeiner Aussage, die Felicity ihm gegenüber machte, gefährden.

You could have polluted the atmosphere, corrupted the instrumentation and jeopardised the whole project.
Sie hätten die Luft verunreinigen, die Messausrüstung zerstören und das ganze Projekt gefährden können.

But he is beginning to regret his act as it could jeopardise the safety of Abdul and the boy.
Allerdings beginnt Rohan, seine Tat zu bedauern, könnte sie doch die Sicherheit von Abdul und dem Jungen gefährden.

in gefahr bringen verb

“… potentially jeopardise the whole Subliming,”
»Sie würden die ganze Sublimation in Gefahr bringen«, sagte der Septam.

He cares desperately about his cause and he won’t risk jeopardising it if he thinks we’re holding anything back from him.
Seine Sache liegt ihm sehr am Herzen, und er wird sie nicht in Gefahr bringen, solange er glaubt, dass wir ihm etwas vorenthalten.