Translation for "jelle" to german

Jelle

• gelee

Translation examples

gelee

It was transparent as always but thick as Jell-O.
Sie war so durchsichtig wie immer, aber dick wie Gelee.

I quickly brushed the soft Jell-O of their minds.
Rasch strich ich über das weiche Gelee ihres Verstands.

But they took me off everything important, wanted to give me to their goddamn shrinks... A lab like that, it's like a fuckin' monastery. 'Cause what if you crack, y'know, what if you run out with some Jell-O in your pocket dangerous Jell-O... patented Jell-O."
Aber sie entzogen mir alle wichtigen Projekte, wollten auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren und mich ihren verdammten Psychotherapeuten übergeben… Ein Forschungslabor ist wie ein Kloster. Denn was soll werden, wenn Sie durchdrehen, wissen Sie, wenn Sie mit einer Handvoll Gelee in der Tasche hinauslaufen… gefährlichem Gelee… patentiertem Gelee.

Once he was on his way, I searched for another Jell-O to mold.
Nachdem er sich auf den Weg gemacht hatte, suchte ich mir weiteres Gelee zum Umformen.

Her legs felt like Jell-O, but she managed to turn and walk to her bedroom.
Ihre Beine fühlten sich an wie Gelee, aber es gelang ihr, sich umzudrehen und in ihr Schlafzimmer zu gehen.

The Jell-O inside my head was exactly like the squishy material of other people’s minds!
Das Gelee in meinem Kopf fühlte sich genauso an, wie das matschige Zeug in den Köpfen anderer Leute!

It was the difference between Jell-O and cream cheese—the cheese would give, but I had to push harder.
Es war wie der Unterschied zwischen Gelee und Frischkäse – auch der Käse würde nachgeben, aber dafür musste ich härter drücken.

He was good as a new in his camouflage and combat boots, translucent grey flesh covering his bones like glowing Jell-O.
Er war so gut wie neu in seinem Tarnanzug und den Kampfstiefeln, und durchscheinendes graues Fleisch bedeckte seine Knochen wie leuchtendes Gelee.

I loaded up a paper plate with a hamburger, potato salad, and some kind of weird Jell-O-fruit-whipped-cream hybrid dessert.
Also belud ich einen Pappteller mit einem Hamburger, Kartoffelsalat sowie einem merkwürdigen Dessert, einer Kreuzung aus Gelee, Obst und Schlagsahne.

Once the first layer of gelée is jelled, carve the chicken you’ve roasted and chilled and arrange it on the platter. I am not much of a chicken carver.
Sobald die erste Lage Gelee fest ist, muss man das gebratene kalte Hähnchen zerlegen und auf der Platte anrichten. Ich bin kein As im Tranchieren.