Translation for "jell" to german

Jell

verb

• gelieren
• kristallisieren
• fest werden

Translation examples

gelieren verb

But my mutant jelling handicap made me hesitate.
Aber meine mutantenbedingte Gelier-Schwäche ließ mich zögern.

They are clever about things like that-that gunk they use to jell mud and those solvents they cleaned the Tart with. Kitchen chemists.
Sie sind geschickt mit derartigen Dingen – diese Schmiere, die sie genutzt haben, um den Matsch zu gelieren, und die Lösungsmittel, mit denen sie die Tart sauber gekriegt haben. Küchenchemiker.

When I started cooking, in college, I quickly learned that I possess an eerie inability to make anything that requires setting, fermenting, jelling or rising.
Als ich im College zu kochen anfing, begriff ich bald, dass ich eine gespenstische Unfähigkeit besaß, irgendetwas zuzubereiten, das fest werden, gären, gelieren oder aufgehen musste.

I whisked and whisked and whisked, adding one drop of oil at a time just like JC said, most of the time, anyway. It was hard to avoid the occasional nervous, sloshing tremor, given my history with setting jelling things.
Ich schlug und schlug und fügte das Öl nur tropfenweise hinzu, genau wie Julia Child es vorschrieb – zumindest meistens. Angesichts meiner Erfahrungen mit dem Gelieren fiel es mir schwer, ein gelegentlich auftretendes nervöses, zu Spritzern führendes Zittern zu vermeiden.

fest werden verb

Mayonnaise Collée, jelled or not, still tasted delicious on sautéed potatoes.
Die Mayonnaise Collée, ob fest oder nicht, schmeckte trotzdem köstlich zu den Bratkartoffeln.

It was like Jell-O that was not quite set—solid, but gooey and on the verge of turning liquid with a few good stirs.
Es war wie Wackelpudding, der sich noch nicht ganz gesetzt hatte – fest, aber pampig und auf der Schwelle, mit ein paar mal schnellem Umrühren wieder flüssig zu werden.

It’s as if the clouds have opened up and, holding my hand out, I discover that it’s not rain, but strawberry Jell-O.”
Es ist, als hätten sich die Schleusen des Himmels geöffnet, und ich strecke die Hand aus und stelle fest, dass da kein Regen herabfällt, sondern Erdbeer-Wackelpudding.

Once the first layer of gelée is jelled, carve the chicken you’ve roasted and chilled and arrange it on the platter. I am not much of a chicken carver.
Sobald die erste Lage Gelee fest ist, muss man das gebratene kalte Hähnchen zerlegen und auf der Platte anrichten. Ich bin kein As im Tranchieren.

Even I knew that you can’t add gelatin to a refrigerated yogurt and expect it to set. Jell-O 101 teaches you that you have to dissolve it in a hot liquid and chill it.
Sogar ich wusste, dass Gelatine, die man zu einem gekühlten Joghurt hinzufügt, nicht fest wird. Man muss die Gelatine in heißer Flüssigkeit auflösen und abkühlen lassen.