Translation for "jeered at him" to german

Jeered at him

• verspottete ihn
• ihn verhöhnt

Translation examples

verspottete ihn

Some of (he people jeered at him, but others watched without a word.
Manche der Leute verspotteten ihn, andere sahen wortlos zu.

He screamed abuse at them and they slapped each other on the back and jeered at him.
Er beschimpfte sie wütend, aber die beiden schlugen sich gegenseitig auf den Rücken und verspotteten ihn.

They ran ahead of the Colossus, jeering at him, throwing things, and calling him Bronze Butt.
Sie rannten vor dem Koloss her, verspotteten ihn, bewarfen ihn mit Gegenständen und nannten ihn Bronzehintern.

They called him ‘Grandpere’ because of his forty-five years and grizzled hair, and jeered at him for playing soldier when he didn’t have to.
Sie nannten ihn »Grandpère«, wegen seiner fünfundvierzig Jahre und seines grauen Haupthaars, und verspotteten ihn dafür, den Soldaten zu markieren, ohne dazu gezwungen zu sein.

He slipped Dioga's rush, kicked him, slipped past him again, slapped him, jeered at him and landed one blow that stung Dioga's face and then the bigger man at last caught the boy, threw him down and began to throttle him with his big hands.
Er wich Diogas Angriff geschickt aus, trat mit den Füßen nach ihm, schlüpfte abermals blitzschnell an ihm vorbei, schlug ihn, verspottete ihn und versetzte ihm einen kräftigen Fausthieb ins Gesicht; doch schließlich fing der sehr viel größere und kräftigere Mann den Jungen ein, warf ihn zu Boden und begann dann, ihn mit seinen riesigen Pranken zu würgen.

ihn verhöhnt

I wondered if that mark had always pulled him down, if boys had jeered at him at school and teenage girls had sniggered, and maybe he had been let down and was on the wrong side of the fence too.
Ich konnte mir vorstellen, daß ihn das Mal immer seelisch belastet hatte. Sicher hatten die Jungen in der Schule ihn verhöhnt und die Teenager gekichert, und vielleicht hatte man ihn links liegenlassen, und er stand immer auf der falschen Straßenseite.