Translation examples
noun
there was an old Fiat jalopy parked a few yards away that hadn't been there when we first drove up.
ein paar Meter entfernt parkte eine alte Fiat-Kiste, die noch nicht dagewesen war, als wir hier ankamen.
the recklessly speeding jalopy full of pale children with a shaggy dog’s head protruding, and a crumpled mudguard;
die rücksichtslos rasende altersschwache Kiste voller blasser Kinder und mit einem verbeulten Kotflügel, aus der der Kopf eines zottigen Hundes ragt;
“I still don’t understand why I had to park beside your filthy old jalopy,” said the man’s voice.
»Ich sehe immer noch nicht ein, warum ich neben deiner verdreckten alten Kiste parken musste«, sagte der Mann.
I got a ride right off from a young fellow from Connecticut who was driving around the country in his jalopy, painting;
Gleich nahm mich auch jemand mit, ein junger Mann aus Connecticut, der in seiner alten Kiste durchs Land gondelte und malte;
A craft meant to traverse the unimaginable spaces between the stars wasn’t going to let an upstart MIB jalopy get away that easily, no matter how souped up it was.
Ein Fahrzeug, das dazu gedacht war, die unvorstellbare Weite des Alls zwischen den Sternen zu durchqueren, würde sich nicht so einfach von einer alten MIB-Kiste abhängen lassen, wie sehr sie den Wagen auch frisiert haben mochten.
I’m going to have to spring for new spark plugs, a new distributor cap, and sundry other replacement parts, but all I care about is getting the old jalopy up and running again.
Ich werde neue Zündkerzen, eine neue Verteilerkappe und diverse andere Ersatzteile bezahlen müssen, aber das macht mir nichts, ich will nur die alte Kiste wieder zum Laufen bringen.
We got a ride from a couple of young fellows – wranglers, teenagers, country boys in a put-together jalopy – and were left off somewhere up the line in a thin drizzle of rain.
Ein paar junge Burschen nahmen uns mit – Halbstarke, Teenager, Farmer-Jungs in einer zusammengebastelten Kiste – und setzten uns weiter draußen irgendwo ab, in einem feinen Nieselregen.
She took a taxi, and as the old jalopy plunged into the half-darkened neighborhood, Mabel told herself that, after all, it was lucky the police had kept the kidnapping from the press.
Sie nahm sich ein Taxi, und während die alte Kiste in das schon halb dunkle Viertel eintauchte, sagte sich Mabel, dass es im Grunde ein Glück war, dass die Polizei die Geschichte mit der Entführung vor der Presse geheim gehalten hatte.
I’d have given anything to see our gentleman’s face that morning when he found the old jalopy instead of the six-cylinder job! … Pity about the dead man, which spoils everything.
Ich hätte viel darum gegeben, das Gesicht unseres guten Mannes zu sehen, als er morgens anstelle seines Sechszylinders die alte Kiste entdeckte! Schade, daß der Tote alles verdirbt!
If we did not get to the hotel soon, immediately, miraculously, in the very next block, I felt I would lose all control over the Haze jalopy with its ineffectual wipers and whimsical brakes;
Mir schwante, daß ich die Herrschaft über die Haze-sche Kiste mit ihren wirkungslosen Scheibenwischern und launischen Bremsen verlieren würde, wenn wir nicht bald, sofort, durch ein Wunder im allernächsten Häuserblock schon bei dem Hotel ankämen;
noun
The car next to it was Goble’s little dark jalopy.
Der Wagen daneben war Gobles kleine dunkle Klapperkiste.
As they drove away, she pointed at her jalopy in the parking lot.
Im Vorüberfahren deutete sie auf ihre alte Klapperkiste, die auf dem Parkplatz stand.
Dr. McComb held the door for me to get into his old jalopy.
Dr. McComb hielt mir den Wagenschlag auf, und ich stieg in seine alte Klapperkiste.
They pass the carcasses of old jalopies, front ends fallen through the ice, doors riddled with bullet holes.
Es geht vorbei an den Gerippen alter Klapperkisten, die Schauzen stecken im Eis, die Türen sind von Einschüssen durchsiebt.
Did you have as hard a time as my dear husband did, letting someone else work on his jalopy?
Hast du auch so wie mein heiß geliebter Gemahl darunter gelitten, dass jemand anderer an seiner Klapperkiste gearbeitet hat?
Great families off jalopies from the hinterlands stood around the sidewalk gaping for sight of some movie star, and the movie star never showed up.
Ganze Familien aus dem Hinterland kletterten aus ihren Klapperkisten und standen gaffend auf dem Bürgersteig, um einen Blick auf einen Filmstar zu erhaschen, aber der Star kreuzte nie auf.
Qwilleran, the only one to arrive on foot, checked the parking lot, hoping that his space might be vacant, but this time a 1975 jalopy was parked in #28.
Qwilleran, der als einziger zu Fuß kam, sah auf den Parkplatz, in der Hoffnung, daß sein Abstellplatz vielleicht frei wäre, doch jetzt stand eine Klapperkiste Baujahr 1975 auf Nummer 28.
Carl tipped his hat and took a moment to light another cigarette before letting in the clutch, whereupon the jalopy went down the hill and puttered up the next one.
Carl grüßte und nahm sich noch die Zeit, eine Zigarette anzuzünden, bevor er startete. Die alte Klapperkiste fuhr den Berg hinunter und erklomm langsam die nächste Steigung.
noun
God, if I could only get a hundred jalopies.
Gott, wenn ich nur noch hundert solcher Kutschen hätte.
"Better hop in my jalopy with me," the man shouted.
«Steigen Sie lieber zu mir in meine Kutsche ein!» rief der Mann.
If we don’t get some jalopies we got nothing to sell.
Wenn wir nicht noch ein paar Kutschen kriegen, können wir die Bude zumachen.
If I had enough jalopies I’d retire in six months.
Wenn ich nur genug von diesen Kutschen hätte, würde ich mich in sechs Monaten zur Ruhe setzen.
Christ, if I could only get five hundred jalopies! Roll up your sleeves, Joe.
Guter Gott, wenn ich nur noch fünfhundert solcher Kutschen kriegen könnte! Roll dir die Ärmel hoch, Joe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test