Translation for "jailbirds" to german

Jailbirds

noun

• knastbruder
• strafgefangene
• gewohnheitsverbrecher

Translation examples

knastbruder noun

Sharpe grinned. ‘The jailbirds, failures and drunkards cooked your goose.’
Sharpe grinst. »Die Knastbrüder, Versager und Säufer haben Sie fertiggemacht.«

Good heavens, we are not yet reduced to recruiting jailbirds!
Großer Gott, noch sind wir nicht so tief gesunken, daß wir Knastbrüder rekrutieren müssen!

Four traitors six wife-murderers and a tax-evader among our exotic jailbirds.
Vier Verräter sechs Gattenmörder und ein Steuerhinterzieher unter unsern exotischen Knastbrüdern.

One day she looked like a schoolgirl, the next she wiggled her hips like a jailbird’s dream.
Am einen Tag sah sie aus wie ein Schulmädchen, am nächsten wie der fleischgewordene Traum aller Knastbrüder.

What would have happened if it had been him those nonce jailbird guys had buggered?
Was wäre passiert, wenn er, Lennox, es gewesen wäre, den diese pädophilen Knastbrüder missbraucht hätten?

One day dressed like a schoolgirl, Bregård had said, another like a jailbird’s dream.
Heute angezogen wie ein Schulmädchen, hatte Bregård gesagt, morgen wie der fleischgewordene Traum der Knastbrüder.

His reasoning was that, thanks to Mimi’s years of propaganda, John would regard him as nothing but “a jailbird.”
Er dachte sich wohl, dass dank Mimis jahrelanger Propaganda sein Sohn in ihm nichts anderes als einen »Knastbruder« sehen würde.

They all made a joke of it—“Hello, old jailbird!” would be their greeting; but underneath they were eaten with worry.
Alle machten sich darüber lustig – «Hallo, alter Knastbruder!», so begrüßten sie sich, aber im Innern wurden sie von Sorgen zerfressen.

That grin sent a wave of reassurance through Thomas, as if he were finding out the world was okay again. “Come on, ya buggin’ jailbird,” Newt said.
Sein Lächeln gab Thomas ein derartig gutes Gefühl, als sei die Welt auf einmal wieder in Ordnung. »Na los, du Knastbruder«, sagte Newt.

According to his brother Charlie, Mimi wrote to him while he was in prison, threatening to tell John his father was a “jailbird”
Wie sein Bruder Charlie erzählt, schrieb Mimi ihm, während er im Gefängnis saß: Sie drohte, wenn er je versuchen sollte, Kontakt mit seinem Sohn aufzunehmen, würde sie John erzählen, dass sein Vater ein Knastbruder sei.

strafgefangene noun

Just standing here beside the road made him feel exposed, like a cartoon jailbird in a striped suit.
Als er da so an der Straße stand, kam er sich so auffällig vor wie die Karikatur eines Strafgefangenen im gestreiften Anzug.