Translation for "jacked up" to german

Jacked up

verb

• aufbocken
• in die höhe treiben
• treiben

Translation examples

aufbocken verb

Right eye. It was like jacking up a truck.
Das rechte Auge. Es war, als müßte ich einen Laster mit dem Wagenheber aufbocken.

To see the remaining traces of this early settlement, scientists would have to jack up the whole enormous pile and dig underneath.
Um die letzten Spuren dieser frühen Siedlung zu finden, müssten Wissenschaftler den riesigen Hügel aufbocken und darunter graben.

On the lowest tier of the stage Destiny’s Child is standing in front of three Prairie View drummers, the girls have taken the sticks and are pounding out the beat with the flailing elbows and lunging stance of fashionable women trying to jack up a car.
Auf der untersten Ebene stehen jetzt Destiny’s Child vor drei Prairie-View-Trommlern und schlagen den Takt mit deren Stöcken, ellbogenschlenkernd und demonstrativ energisch wie Modepuppen, die ein Auto aufbocken wollen.

in die höhe treiben verb

Decker wasn’t sure whether he was jacking up the fare by taking a longer route or was just one of those rare, friendly guys.
Decker war sich nicht sicher, ob er den Fahrpreis in die Höhe treiben wollte, indem er einen Umweg fuhr, oder ob er einfach nur freundlich war, was man selten erlebte.

“I just flew to the Philippines to meet her.” “It is not radioactive,” the woman said. “You’re just trying to jack up the price. Fine, I’ll give you twenty for it.”
»Ich bin nur auf die Philippinen geflogen, um mich mit ihr zu treffen.« »Er ist nicht radioaktiv«, sagte die Frau. »Sie wollen nur den Preis in die Höhe treiben. Gut, ich gebe Ihnen zwanzig dafür.«

treiben verb

Maybe he was getting ready to jack up our prices.
Vielleicht plante er, die Preise in die Höhe zu treiben.

Susan did nothing to encourage publicity, and at first Adam saw this as a clever device to jack up her price for an exclusive interview.
Susan tat nichts, um es wieder anzufachen, was Adam anfangs für einen cleveren Trick hielt, um ihren Preis für Exklusivinterviews in die Höhe zu treiben.

He subjects them to a lot of mumbojumbo, no doubt as an excuse to jack up the price, then sells them the potion, which he puts into a large teapot Alexis has brought with him.
Er veranstaltet einen Riesenhokuspokus mit ihnen, zweifellos nur, um damit den Preis ordentlich in die Höhe zu treiben. Dann verkauft er ihnen den Trank und füllt ihn in die große Teekanne, die Alexis mitgebracht hat.