Translation for "jack of all trades" to german

Jack of all trades

• alleskönner
• wollmilchsau

Translation examples

alleskönner

So much so that the xenologist was surprised to hear the expedition’s jack-of-all-trades venture an unsolicited opinion.
Daher war der Xenologe umso erstaunter, dass der Alleskönner dieser Expedition ohne Aufforderung seine Meinung kundtat.

Rhodan’s agents had been constantly trained for more than half a century, not as specialists but as the best jacks-of-all-trades and the positronic of a Springer ship was as familiar to them as that of an Arkonide vessel.
Mehr als ein halbes Jahrhundert waren Rhodans Agenten ständig geschult worden. Sie waren keine Spezialisten; sie waren die besten Alleskönner, und die Bordpositronik eines Springer-Raumers war ihnen ebenso vertraut wie die auf einem Arkon-Schiff.

He was a true jack-of-all-trades and always in a good mood. If her in-laws had to go somewhere, he acted as their chauffeur; he put up shelves and changed lightbulbs. He was also responsible for the maintenance of the buildings and was in charge of keeping up the park and vegetation.
Er war ein wahrer Alleskönner und immer guter Laune. Wenn die Schwiegereltern irgendwohin mussten, gab er den Chauffeur, er montierte Regale, wechselte Glühbirnen aus, war aber auch für die Instandhaltung der Gebäude zuständig und hatte die Oberaufsicht über die Pflege des Parks und der Grünanlagen.