Translation for "jacaranda" to german

Jacaranda

noun

• palisander
• jakaranda
• palisanderholz
• jakarandabaum
• jakarandaholz

Translation examples

jakaranda noun

Ask yourself: what is the color of a jacaranda tree in bloom?
Frage dich: Was ist die Farbe eines Jakaranda-Baumes, der in Blüte steht?

128. When you first told me about the jacarandas I felt hopeful.
128. Als du mir zum ersten Mal von Jakaranda-Bäumen erzähltest, empfand ich Hoffnung.

That left the jacaranda forests-back up where the air is cool, and the spiders spin their webs. « Oh.
Das ließ mir nur den Jakaranda-Wald – in einer Höhe, wo die Luft kühl ist und die Spinnen ihre Netze weben.

For the rest, I have fragments of memory that are sometimes worse than useless: take the spiders and their jacaranda forests.
Im Übrigen habe ich Bruchstücke von Erinnerungen, die manchmal schlimmer als nutzlos sind: Nimm zum Beispiel die Spinnen und ihre Jakaranda-Wälder.

Wil looked carefully at the first few pages, then skipped ahead to where Marta entered the jacaranda forest.
Wil sah sich die ersten Seiten genau an, dann sprang er bis zu der Stelle, wo Marta den Jakaranda-Wald betrat.

Then there was lots of laughter and one of the young ones said, “Poor Azadeh doesn’t need jacaranda and muck—she needs the opposite!”
Die anderen lachten, und eine der Jüngeren meinte: »Die arme Azadeh braucht weder Jakaranda noch Moschus – eher das Gegenteil.«

Two workers in security uniforms led a skinny man in a T-shirt and shabby khaki trousers from behind a thick stand of jacaranda.
Zwei Arbeiter in Uniformen des Sicherheitsdienstes zerrten einen hageren Mann in einem T-Shirt und einer abgenutzten Khakihose hinter einem Jakaranda-Dickicht hervor.

Here the forest had been cleared a century ago, leaving stands of tall gums along the roadside and pockets of jacaranda and native pine along the creeks and gullies-the only vegetation apart from rich, close-cropped grass, cattle growing fat on it.
Vor einem Jahrhundert hatte man hier den Wald gerodet und entlang der Straße Stümpfe riesiger Gummibäume stehen lassen, an den Bächen und Schluchten Gruppen von Jakaranda und einheimischer Pinie — abgesehen von kurz geschnittenem, saftigem Gras, von dem das Vieh fett wurde, die einzige Vegetation.

Two hundred kilometers along the southern coast of the sea, Yelén found the second of Marta's cairns, a three-meter-high pile of rock at the edge of the jacaranda forests. This was one of the best preserved of Marta's sites. She'd built a cabin there; it was still standing when Yelén studied it a century later.
Zweihundert Kilometer an der Südküste des Meeres entlang hatte Yelén den zweiten von Martas Steinhaufen gefunden, eine drei Meter hohe Pyramide am Rand des Jakaranda-Waldes. Er war einer der am besten erhaltenen gewesen. Marta hatte dort eine Hütte gebaut, die immer noch stand, als Yelén ein Jahrhundert später eintraf.

jakarandabaum noun

There would be blue skies and bougainvillia. And jacaranda trees …
Blauer Himmel und Bougainvillea. Und Jakarandabäume…

Fireflies blinked in the jacaranda trees next to the porch.
Glühwürmchen schimmerten in den Jakarandabäumen neben der Veranda.

Jacaranda trees cloaked a portion of the view from the dining room.
Jakarandabäume begrenzten den Ausblick aus dem Speisezimmer.

The fragrance of the jacaranda trees blends with the stifling smoke of the charcoal fires.
Der Duft der Jakarandabäume vermischt sich mit dem schweren Rauch der Holzkohlefeuer.

It will have bougainvillia and temple flowers and jacaranda trees and hollyhocks taller than a man.
Mit Bougainvillea und Tempelblumen und Jakarandabäumen und Stockrosen, größer als ein Mensch.

He could see that the jacaranda trees along the sidewalk were shedding their flowers.
Er konnte sehen, daß die Jakarandabäume entlang der Gehwege ihre Blüten verloren.

Later in the year the air would be warm and fragrant with the blossom of the jacaranda tree in the garden below.
Zu späterer Jahreszeit würde die Luft warm sein und nach Blüten des Jakarandabaums im Garten duften.

He glanced into the stand of jacaranda trees further away and saw a mechanical claw rip apart a rotten wooden fence.
Er blickte zu den Jakarandabäumen und sah eine mechanische Klaue einen verrotteten Holzzaun zerreißen.

A man in a gray uniform was sweeping the walkway in front of it. There was a pile of violet flowers from a jacaranda tree.
Ein Mann in grauer Uniform fegte auf dem Weg davor einen Haufen violetter Blüten von einem Jakarandabaum zusammen.

The jacaranda trees preparing for their burst of true lavender blue come May. Go, said Dad. Sorry, I said.
Die Jakarandabäume bereiteten sich auf ihre lavendelblaue Blüte im Mai vor. Fahr, sagte Dad. Tschuldige, sagte ich.

jakarandaholz noun

Before the jacaranda-wood desk stood an antique plush bishop’s armchair with gilt arms and legs and a hole in the seat.
Vor dem Schreibtisch aus Jakarandaholz stand ein antiker Sessel, mit Bischofssamt bezogen und mit vergoldeten Füßen und Armlehnen, der eine Öffnung in der Mitte des Sitzes hatte.