Translation examples
If we really intend to find adequate solutions to our daily confrontations with our shortcomings, we need to recognize this shame and analyze its foundations.
Es ist wichtig, um seine Existenz zu wissen und seine Grundlagen zu analysieren, wenn wir eine Chance haben wollen, für die alltäglichen Situationen, in denen wir mit unseren Schwachstellen konfrontiert werden, adäquate Lösungen zu finden.
I gather she comes from a family which has subscribed to the magazine since its foundation.
Ich hörte, daß sie aus einer Familie stammt, die die Zeitschrift seit ihrer Gründung abonniert hat.
As near as I can figure, we are seeing the colony nearly three thousand years after its foundation …
Nach den Ergebnissen meiner Nachforschungen stehen wir der Kolonie fast dreitausend Jahre nach ihrer Gründung …
The cloudy Bogotá sky, that dirty sheet that seemed to have covered the city since its foundation, was the perfect screen for the projection of this film.
Der Wolkenhimmel Bogotás, dieses schmutzige Laken, das die Stadt seit ihrer Gründung zu bedecken schien, war die perfekte Leinwand für diesen Film.
In the old country house around which the hospital had grown and spread since its foundation after the First World War there was the Sheltered Unit's library.
In dem alten Landhaus, um das herum die Klinik gebaut worden war und sich seit ihrer Gründung nach dem Ersten Weltkrieg ständig ausgedehnt hatte, war die Bücherei der Geschlossenen Anstalt untergebracht.
and then, just when the pressing and superficial problems of preservation were disposed of, and we were on the point of beginning the first general survey of the library since its foundation, my eyes began to gutter in their sockets.
als dann die dringenden und äußeren Probleme der Konservierung beseitigt waren und die erste allgemeine Bestandsaufnahme der Bibliothek seit ihrer Gründung in Angriff genommen werden sollte, erlosch allmählich mein Augenlicht.
There were several letters addressed to Barbara Fellowship, under which name the Voice had, since its foundation, answered both privately and through its published columns the many problems of its correspondents.
Darunter waren einige an Barbara Fellowship adressierte Briefe, unter welchem Namen die »Stimme« seit ihrer Gründung sowohl privat wie in ihren veröffentlichten Spalten die vielen Zuschriften ihrer Leser beantwortet hatte.
A dozen or more of the mightiest and wisest of his four-hundred-and-twenty-seven ancestors, including Terhali, the Green Empress, who had ruled the Bright Empire from the year 8406 after its foundation until 90».
Ein Dutzend oder mehr der mächtigsten und klügsten seiner vierhundertundsiebenundzwanzig Vorfahren, darunter auch Terhali, die Grüne Herrscherin, die in den Jahren 8406 bis 9011 seit der Gründung über das Strahlende Reich geherrscht hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test