Translation for "its dissolution" to german

Its dissolution

• seine auflösung

Translation examples

seine auflösung

The completion of a pattern is its dissolution, he said.
Die Vervollständigung eines Musters ist seine Auflösung, sagte er.

His body was racing to its dissolution, the hands of the biological clock spinning madly toward a midnight they would never reach.
Sein Körper raste seiner Auflösung entgegen, die Zeiger der biologischen Uhr drehten sich wie verrückt auf eine Mitternacht zu, die sie nie erreichen würden.

It was an unlikely concoction from the start, entirely a whim of Charlemagne’s. Now Charles V must preside over its dissolution.
Es war ja von Anfang an eine unvernünftige Konstruktion, einer Laune Karls des Großen entspringend. Nun muss Karl V. den Vorsitz bei seiner Auflösung führen.

In an interview, Foucault remarked that for Nietzsche, Blanchot and Bataille, experience ‘has the function of wrenching the subject from itself, of seeing to it that the subject is no longer itself, or that it is brought to its annihilation or its dissolution’.4 Being a subject means being subjected, being cast under, by a higher instance.
In einem Gespräch bemerkt Foucault, die Erfahrung bei Nietzsche, Blanchot und Bataille diene dazu, »das Subjekt von sich selbst loszureißen, derart, daß es nicht mehr es selbst ist oder daß es zu seiner Vernichtung oder zu seiner Auflösung getrieben wird«.[70] Subjekt-Sein bedeutet Unterworfen-Sein.

but so active were her thoughts, that when these inquiries were answered, she was hardly more assured than before, of Northanger Abbey having been a richly endowed convent at the time of the Reformation, of its having fallen into the hands of an ancestor of the Tilneys on its dissolution, of a large portion of the ancient building still making a part of the present dwelling although the rest was decayed, or of its standing low in a valley, sheltered from the north and east by rising woods of oak.
aber so rege arbeiteten ihre Gedanken, daß sie, nachdem ihre Erkundigungen beantwortet waren, kaum eingehender Bescheid wußte als zuvor – darüber, daß Northanger Abbey zur Reformationszeit ein reichbegütertes Kloster gewesen und nach seiner Auflösung an einen Vorfahren der Tilneys gefallen war, daß ein großer Teil des alten Gemäuers noch zum heutigen Wohntrakt gehörte, auch wenn der Rest eine Ruine war, oder daß es in einem Talgrund lag, von Norden und Osten her eingefaßt von eichenbestandenen Hängen.