Translation for "items of information" to german

Items of information

• informationen
• informationselemente

Translation examples

informationen

Which items of information were the most important?
Er überlegte, welche Informationen am wichtigsten waren.

BOOM! The encyclopedia’s useless items of information were only making my situation worse.
Die nutzlosen Informationen des Lexikons machten meine Lage nur aussichtsloser.

"Search for what item of information?" the library mouse asks her, blinking behind very large glasses.
»Nach welcher Information soll gesucht werden?«, erkundigt sich die Bibliotheksmaus und blinzelt hinter riesigen Brillengläsern.

“The reason I mention all this today is that two important items of information have come to my notice,”
Ich erwähne diese Dinge heute, weil mir zwei wichtige Informationen zu Ohren gekommen sind, die ich euch nicht vorenthalten möchte.

The particular item of information he sought wouldn't be found in this section, although he remembered it as being near the beginning of the dissertation.
Die Information, die er suchte, würde er in diesem Passus nicht finden, obwohl er sich entsinnen konnte, daß sie ziemlich am Anfang des Textes gestanden hatte, aber die genaue Stelle wußte er nicht mehr.

Until recently scientists assumed that the human brain possessed a built-in filter. It’s capable of processing innumerable items of information simultaneously, but not all of them are important.
Bis vor kurzem ging die Wissenschaft davon aus, dass unser Gehirn über einen Filter verfügt. Sie müssen wissen, Ihr Gehirn ist dafür ausgerüstet, in jeder Sekunde Milliarden an Informationen parallel zu verarbeiten. Doch nicht alle davon sind wichtig.

He felt as if someone had not only renovated his brain but added a few extra storeys, and he revelled in all the novel and exciting ideas and items of information that were now stacked there.
Es kam ihm vor, als sei sein Gehirn renoviert und darüber hinaus mit ein paar zusätzlichen Etagen versehen worden. Er erfreute sich an all den frischen aufregenden Gedanken und Informationen, die sich jetzt in seinem Kopf stapelten.

I know he didn’t have much time to talk to us because the other Ethicals were hot on his trail, breathing down his neck. But surely that item of information was one he wouldn’t have neglected to impart.”
Ich weiß, daß er nicht viel Zeit hatte, mit uns über alles zu sprechen, weil die anderen ihm hart auf den Fersen waren und ihn beinahe schon am Hals hatten, aber dies wäre ganz sicher eine Information gewesen, die er uns nicht vorenthalten hätte.

Working on other people's timetables, waiting docilely until they were ready to feed her items of information, seemed a waste of time and good spirits. This theory went a long way toward happily blinding her to such crimes as trespass and invasion of privacy.
Sich nach den Zeitplänen seiner Mitmenschen zu richten und gehorsam auszuharren, bis sie gnädigerweise mit ihren Informationen herausrückten, erschien ihr als Zeitverschwendung und deshalb der guten Laune abträglich. Es war eine ausgesprochen dehnbare Theorie, die sie häufig blind für Vergehen wie Hausfriedensbruch oder Verstöße gegen den Datenschutz machte.