Translation for "it would be almost" to german

It would be almost

• es wäre fast

Translation examples

es wäre fast

This would be almost the same thing.
Das wäre fast dasselbe.

“That would be almost too good to be true.”
»Das wäre fast zu schön, um wahr zu sein.«

That . that would be almost worse than killing her, Colin!
»Das … das wäre fast schlimmer, als wenn Sie sie töten würden, Colin!«

But she couldn't. It would be almost like betraying Beth.
Nein, das konnte sie nicht. Es wäre fast wie ein Verrat an Beth.

‘It would be almost interesting to find out,’ said Poirot.
»Es wäre fast interessant, es herauszufinden«, stellte Poirot fest.

but neither of these methods would be very exact, and it would be almost impossible to find the road in the storm if they didn’t land right on it.
Aber keine dieser Methoden war exakt genug, und es wäre fast unmöglich, die Straße in dem Sturm zu finden, wenn sie nicht direkt auf ihr landeten.

Mary Sinclair would be almost as good a choice, for she was strangely intriguing tonight and the most beautiful woman in the room.
Mary Sinclair zu wählen, wäre fast ebensogut, denn sie war an diesem Abend seltsam erregend und die schönste Frau auf der Tanzfläche.

‘For then,’ as one of his intimates warned him, ‘he would be branded in German [opinion] as the despot who discarded Caprivi, the man of law, in order to install a tyranny.’64 But letting Botho go while Caprivi stayed on would be almost as damaging, for Botho was the government’s link to the conservative and largely agrarian constituency that dominated the Prussian Landtag.
»Denn er würde«, warnte ihn einer seiner engsten Berater, »vor Deutschland als Tyrann gebrandmarkt, der Caprivi, den Mann des Gesetzes, fallen lässt, um Tyrannei zu üben.«64 Aber Botho von Eulenburg fallen zu lassen, während Caprivi im Amt blieb, wäre fast ebenso schädlich, denn Eulenburg war das Bindeglied der Regierung zur konservativen und weitgehend agrarischen Wählerschaft, die den preußischen Landtag dominierte.