it will exit - German translation

Knowing Walker, it was a safe bet that all of the bar’s known and suspected exits were being watched by his people, heavily armed with guns, bombs, and spells of mass destruction.

Wie ich Walker kannte, konnte man davon ausgehen, dass seine Leute alle bekannten und vermuteten Ausgänge der Kneipe überwachten, schwer gerüstet mit Schusswaffen, Bomben und Massenvernichtungszaubern.

This implied that the kitchen and droid stations on either side of her were probably closed down and abandoned, which furthermore suggested that a quick exit from the corridor was only a couple of lightsaber cuts away.

Sie konnte also davon ausgehen, dass die Küche und die Droidenstationen auf beiden Seiten des Korridors geschlossen und verwaist waren – und das legte den Schluss nahe, dass lediglich ein paar Lichtschwertschnitte nötig wären, um den Korridor zu verlassen.

If you took into account the blood spatter against the head rest of the Toyota Fortuner, the precise entry and exit wounds of the shotgun, the gunpowder residue on de Vos’s hands and in the back of his throat, the size of the vehicle cab, and the total absence of any other bruises, grazes or wounds, she said, there could only be one explanation: the man had committed suicide.

In Anbetracht der Blutspritzer an der Kopfstütze des Fahrersitzes des Fort Fortuner, der genauen Eintritts- und Austrittswinkel der Munition aus dem Schrotgewehr, der Schmauchspuren an de Vos’ Händen und hinten in seiner Kehle, anhand der Größe der Fahrerkabine sowie des vollständigen Fehlens von anderen Quetschungen, Abschürfungen oder Wunden, so sagte sie, könne man nur von einem Tathergang ausgehen: Der Mann habe Selbstmord begangen.

As she finished casting her spell, a giant stone wall appeared, completely covering the chamber’s only exit.

Als sie ihren Zauberspruch beendet hatte, erschien vor dem Eingang eine massive Steinwand.

When the floor show ended, the major bulk of the audience got up and began pushing toward the exit.

Als die Vorstellung beendet war, erhob sich die Mehrzahl der Gäste und drängte zum Ausgang.

"Touché." He shook his head as the last diagnostics self-exited with an AOK graphic.

„Touché.“ Er schüttelte den Kopf, als das letzte Diagnoseprogramm mit einer Okay-Meldung beendet wurde.

The Mass now ended, people began to file out of the church, buttoning coats, pulling on gloves as they shuffled to the exit.

Die Messe war beendet, und die Menschen begannen, zum Ausgang zu schlurfen, während sie ihre Mäntel zuknöpften und die Handschuhe anzogen.

Back on the green, four troubadours completed their last song and exited the stage to make room for the presentation of Cupid’s Urn.

Auf der Wiese beendeten vier Troubadoure ihr letztes Lied und verließen die Bühne, um für die Präsentation von Amors Urne Platz zu machen.

He entered his message so that it would continue to appear on the Making New Friends band, then exited Uncle Jingle's Jungle.

Er sorgte dafür, daß seine Suchmeldung weiter auf dem Band »Neue Freunde« erschien, und beendete seinen Besuch in Onkel Jingles Dschungel.

It was raining and cold as I finished an SDR and exited Akasaka Mitsuke subway station in front of the Belle Vie Department Store.

Es war regnerisch und kalt, als ich meinen Gegenaufklärungsgang beendete und die U-Bahn-Station Akasaka Mitsuke vor dem Belle Vie-Kaufhaus verließ.

He said good night to Rob and Josh and Jerry, the only ones who remained, Agnes’s pronouncement and exit having effectively ended the evening.

Er sagte gute Nacht zu Rob, Josh und Jerry, den einzigen, die noch da waren, nachdem Agnes mit ihrer Ansprache und ihrem Abgang den Abend praktisch beendet hatte.

When it was dismissed, Lin Yun passed through the exiting crowd to the front of the building, where she said to General Du, “Teacher, have someone accompany me.” “Where?” he asked, confused. “To the fusion point.

Als die Sitzung beendet war, verließ Lin Yun nicht mit den anderen den Raum, sondern drängte sich nach vorn zu General Du. »Herr Professor, stellen Sie jemanden zu meiner Begleitung ab.« »Wohin wollen Sie denn?«, fragte er perplex.