Translation for "it underscores" to german

It underscores

• es unterstreicht

Translation examples

es unterstreicht

It underscores the plight of Alderaanian culture.
Es unterstreicht die Verzweiflung der alderaanischen Kultur.

“If you want to make a society work, then you don’t keep underscoring the places where you’re different—you underscore your shared humanity,” she told me.
»Wenn man möchte, dass eine Gesellschaft funktioniert, dann unterstreicht man nicht fortwährend die Unterschiede – man unterstreicht die gemeinsame Menschlichkeit«, sagte sie mir.

Nothing to be alarmed about, but it underscores the fact that I'm getting to be an old, old man.
Alles kein Grund zur Beunruhigung, aber es unterstreicht, daß ich allmählich ein alter, alter Mann werde.

The bearded Christ reinforces the notion that beards are literally heavenly and underscores the even more ancient association of facial hair with wisdom and authority.
Der bärtige Christus bekräftigt die Auffassung, dass Bärte buchstäblich himmlisch sind, und unterstreicht die sogar noch ältere Verknüpfung von Gesichtsbehaarung mit Weisheit und Autorität.

On a deeper level, the success of the Hung and Plott experiment—which effectively forced the people in the group to make themselves independent—underscores the value and the difficulty of autonomy.
In einem tieferen Sinne unterstreicht das Experiment von Hung und Plott – es zwang die Einzelnen in der Gruppe, voneinander unabhängig zu werden – sowohl den Wert von Autonomie als auch die Schwierigkeit, sie zu erreichen.

Unease creeps over him, his wife’s voice has sobered him up, the intimacy of her message, but most of all her voice: the familiarity, the soothing tone, and at the same time her ignorance of his woes: everything underscores the insanity of the evening, his inane drivel in the darkness, the crack of Wilbert’s elbow.
Unbehagen überkommt ihn, die Stimme seiner Frau hat ihn ernüchtert, die Intimität ihrer Nachricht, vor allem aber ihre Stimme: die Vertrautheit darin, ihr versöhnlicher Ton und zugleich ihr Nichtwissen um seine Misere: All das unterstreicht den Wahnsinn dieses Abends, sein unverbindliches Hineinschwätzen in den Raum, das Krachen von Wilberts Ellenbogen.

But the illiteracy of the addressee—not to mention the temporal gap between the moment of the address and that at which the child will have grown into enough of an adult to receive it (presuming one ever becomes an adult, in relation to one’s parents)—underscores the discomfiting fact that relation can never be achieved in a simple fashion through writing, if it can be achieved at all.
Doch der Analphabetismus der Angesprochenen – ganz zu schweigen von der zeitlichen Lücke zwischen dem Moment des Ansprechens und dem Moment, wenn das Kind erwachsen genug geworden ist, diese Geste zu empfangen (vorausgesetzt, man ist in Beziehung zu seinen Eltern jemals erwachsen) – unterstreicht die niederschmetternde Tatsache, dass eine Verbindung niemals auf einfache Weise durchs Schreiben errichtet werden kann, wenn sie überhaupt errichtet werden kann.

When the Texas-based Randall Stephenson, CEO of AT&T, visited the Council on Foreign Relations in its elegant town house on the Upper East Side of New York, to describe the mobility revolution and its immense commercial potential, one of the council’s members asked him a question that underscored the difference between these two outcomes.
Bei einer Tagung im eleganten Townhouse der unabhängigen Denkfabrik Council on Foreign Relations in der Upper East Side von New York, bei der es um die Revolution der mobilen Kommunikation und ihr enormes kommerzielles Potential ging, richtete eines der Ratsmitglieder an den geladenen Randall Stephenson, Chef von AT & T, eine Frage, die den Unterschied zwischen diesen beiden sehr unterschiedlichen Ausgängen unterstreicht.