Translation examples
and a swell one, too ...
noch dazu eine gute ...
“Are you having a swell time?”
»Du amüsierst dich also gut?«
That didn’t go so swell for you, either.
Das ist auch nicht gut ausgegangen.
Saving lives is swell, if we can.
Leben retten ist eine gute Sache, wenn wir das können.
Oh, I’d make a swell Settler.
Oh, ich würde einen guten Siedler abgeben.
Good friends and swell fellows, both.
Beide waren gute Freunde und echte Kameraden.
My heart swelled with goodwill and bounty.
Das Herz ging mir über von gutem Willen und Großzügigkeit.
It will be nice to sit down, my feet are swelling.
Es wird mir gut tun zu sitzen, meine Füße schwellen an.
JonVon is swell for minimizing moves, sure.
Johnvon ist gut, wenn es darum geht, Bewegungen zu minimieren, gewiß.
“It’s swelling already.
Es schwillt schon an.
“‘Agony swells within!’”
»In ihr schwillt Todesangst!«
It swells to the sound of thundering cannons.
Es schwillt zum Kanonendonner an.
The silence swells between them.
Die Stille zwischen ihnen schwillt an.
The sun flames and swells;
Die Sonne glüht und schwillt;
There is a sharp swell in the screaming.
Das Geschrei schwillt deutlich an.
The appendix swells and bursts.
Der Blinddarm schwillt an und platzt.
My leg is swelling fast.
Mein Bein schwillt schnell an.
“His brain is bleeding and swelling.”
»Sein Gehirn blutet und schwillt an.«
Let it swell and fester.
>Soll sie anschwellen und eitern.
It already showed swelling.
Man sah es schon anschwellen.
“He’ll swell up and that’s going to hurt, too.
Er wird anschwellen, und es wird wehtun.
“They’re going to swell.”
»Die werden nämlich ganz schön anschwellen.«
A half-caste din would swell within them.
Ein kräftiges Stimmengewirr würde in ihnen anschwellen.
He felt his chest swell at that.
Diese Tatsache ließ seine Brust anschwellen.
He felt his heart swell with pride.
Er spürte sein Herz vor Stolz anschwellen.
His tongue seemed to be swelling in his mouth.
Seine Zunge fühlte sich an, als würde sie im Mund anschwellen.
I think I could swell it up like a putrid corpse’.
Er könnte anschwellen wie eine stinkende Leiche.
Interest will swell for a day or two and then subside.
Das Interesse wird einen Tag lang anschwellen und dann abflauen.