Translation for "it stops" to german

It stops

• es hört auf
• anschlag

Translation examples

es hört auf

They stopped talking, stopped breathing, stopped moving, finally stopped twitching.
Sie hörten auf zu reden, hörten auf zu atmen, hörten auf, sich zu bewegen, hörten zu guter Letzt auf zu zucken.

blenders stopped blending and menders stopped mending; squeezers stopped squeezing and freezers stopped freezing;
Mixer hörten auf zu mixen; Schnippler hörten auf zu schnippeln; Presser hörten auf zu pressen; Gefrierer hörten auf zu gefrieren;

And then it stopped.
Und dann hörte es auf.

But then it stopped.
Aber dann hörte es auf.

“Stop, just stop it!” Matthias Augustin cried.
»Hört auf, hört auf!«, rief Matthias Augustin.

And it doesn’t stop.
Und es hört nicht auf.

But it didn’t stop.
Aber es hörte nicht auf.

But it wasn’t stopping.
Doch es hörte nicht auf.

anschlag

Finally, he twisted it out against its stop.
Schließlich drehte er ihn bis zum Anschlag um.

Pitt shoved the throttles against their stops.
Pitt schob die Gasregler bis zum Anschlag vor.

He spun the wheel until it came to the stop at the limit of its travel.
Er drehte das Rad bis zum Anschlag auf.

He grasped the throttle and twisted it all the way to the stop.
Er umfasste den Gasgriff und drehte ihn bis zum Anschlag auf.

The temperature needle jammed hard against its end stop.
Die Nadel des Kühlwasserthermometers stand am Anschlag.

What's to stop him from using the threat again?"
Was hindert ihn daran, mit einem weiteren Anschlag zu drohen?

The soldier stopped the van and pointed his gun.
Der Soldat stoppte den Lastwagen und nahm das Gewehr in Anschlag.

The throttles are still a good two inches from their stops.
Die Drosselklappen sind noch gute zehn Zentimeter vom Anschlag entfernt.

He thinks he was attacked to try to stop him.
Nach seiner Ansicht ist der Anschlag auf ihn versucht worden, um ihn daran zu hindern.

Then she continued. “He believes that’s the reason he was attacked, to stop him.
»Er glaubt, daß der Anschlag auf ihn aus diesem Grund stattgefunden hat«, erzählte sie dann weiter.