Translation for "it sounded" to german

It sounded

• es klang
• es hörte sich an

Translation examples

es klang

It sounded no closer, but it sounded no farther away, either.
Es klang nicht näher, aber es klang auch nicht weiter entfernt.

It sounded false in his ears, sounded harsh and impatient, sounded like a demand.
Sie klang falsch in seinen Ohren, klang schroff und ungeduldig, klang wie ein Befehl.

It sounded familiar, sounded by the gods familiar;
Es klang vertraut, bei den Göttern, es klang vertraut.

She sounded . well, she sounded lost.
Sie klang – na ja, sie klang verloren.

The sound of the Tree was the sound of his own life.
Der Klang des BAUMS war der Klang seines eigenen Lebens.

It sounded like…it sounded like an old-fashioned public telephone.
Es klang wie … es klang wie eine altmodische Telefonzelle.

I sensed the sound again, the emanating encroaching sound.
Wieder spürte ich diesen Klang, diesen aufsteigenden eindringlichen Klang.

“Not by the sound of it.”
»Das klang aber nicht danach.«

es hörte sich an

It sounded good and it sounded right.
Es hörte sich gut an, und es hörte sich richtig an.

‘That sounds… well, it doesn’t sound safe.’
»Das hört sich … na ja, das hört sich nicht besonders ungefährlich an.«

It sounded like it.
Es hörte sich so an.

“But that makes it sound . . .”
»Aber das hört sich an, als ob …«

There was not a sound to be heard.
Auch jetzt hörte er nichts.

It sounds different.
Es hört sich anders an.

There was not a sound.
Sie hörte keinen Laut.

Very logical. That sounds like it to me. I thought that. That sounds -
Sehr logisch. So hörte es sich für mich an. Ich habe das auch schon gedacht. Das hört sich…

“Doesn’t sound like it.”
»Hört sich aber nicht so an.«

How does that sound?
Wie hört sich das für Sie an?