Translation for "it should be noted that" to german

It should be noted that

• es sollte erwähnt werden, dass
• es sollte angemerkt werden, dass
• es ist darauf hinzuweisen, dass
• es sollte bemerkt werden, dass
• es ist zu beachten, dass

Translation examples

es sollte erwähnt werden, dass

(Shakespeare, it should be noted, was paid by other authors to write gibberish.
(Es sollte erwähnt werden, dass Shakespeare von anderen Schriftstellern dafür bezahlt wurde, dass er Unsinn schrieb.

The sword, it should be noted, did not have a magical "stunning" setting like the spears did.
Es sollte vielleicht erwähnt werden, dass ihr Schwert keine magische »Betäubungsfunktion« besaß wie die Speere der Mokianer.

I blinked. Bastille, it should be noted, rarely shows her princessly nature.
Ich sah Bastille überrascht an. Es sollte erwähnt werden, dass sie sich nur selten anmerken lässt, dass sie eine Prinzessin ist.

Finally it should be noted that the kneeling female who prepares to support the fainting Virgin has much in common with the Mary of Buonarroti’s famous Holy Family in the Tribune of the Uffizi.
Zuletzt sollte erwähnt werden, dass die Kniende, die die in Ohnmacht fallende Jungfrau stützt viel mit der Maria aus Buonarrotis Heiliger Familie in den Uffizien gemein hat.

es sollte angemerkt werden, dass

It should be noted that he had been drinking the night of his visit to The Queen.
Es sollte hier angemerkt werde, dass er am Abend seines Besuchs bei der Queen getrunken hatte.