it rss - German translation

Outside.in distributes its neighborhood data using the open RSS platform;

Patch.com übermittelt seine Daten über die offene Plattform RSS.

Radical Hindus in the 1920s formed an organization called the RSS and grafted European fascist ideas onto a modern interpretation of their own religious practices.

So gründeten radikale Hindus in den 1920er Jahren eine Organisation namens RSS und pfropften faschistische Vorstellungen aus Europa einer modernen Interpretation der eigenen religiösen Praktiken auf.

Later that day, in the afternoon heat, a group of town youths known to have RSS and Vishwa Hindu Parishad connections began throwing stones from nearby rooftops;

Später, in der Nachmittagshitze, warf eine Horde Jugendlicher aus der Stadt, denen man RSS-und Vishwa Hindu Parishad-Verbindungen nachsagte, Steine von nahegelegenen Dächern;

It borrowed something from the Indian past, to be sure, just as kamikaze tactics did from the Japanese past, but without the influence of European ideas neither the RSS nor the Japanese Tokkotai would ever have taken the shape it did.

Selbstverständlich machten dieser Nationalismus wie auch die Kamikazetaktik Anleihen bei der jeweiligen nationalen Geschichte, doch ohne den Einfluß europäischer Ideen wären weder die RSS noch die Tokkotai so geworden, wie sie waren.

I would venture to guess—based on our latest assessment, which is of course already out-of-date—that there are as many as twenty million active blogs on the planet as I speak, and many million more RSS feeds.

Auf der Grundlage unserer neuesten Zahlen, die inzwischen natürlich längst überholt sind, würde ich die Behauptung wagen, dass genau in diesem Moment zwanzig Millionen Blogger auf diesem Planeten aktiv sind und dazu noch einige Millionen RSS-Feeds.

If you want to build a daily reading list of eclectic and diverse perspectives, you can stitch one together in your RSS reader or your bookmarks bar in a matter of minutes, for no cost, while sitting on your couch.

Wer sich täglich in den verschiedensten Bereichen auf dem Laufenden halten will, braucht sich nur einen RSS-Feed oder entsprechende Lesezeichen einzurichten. Das dauert nur wenige Minuten, kostet nichts und lässt sich bequem zuhause von der Couch aus erledigen.

Pinched nerves, carpal tunnel, swollen feet—it’s all part of the dastardly job, which at the top level can involve editing one post every fifteen minutes for nine hours a day, scanning 500 Websites via RSS for news every half-hour, and on “off-hours” keeping up with the new to prepare for tomorrow.24 By letting technology lead the pace, we do not increase genuine choice at all.

Einklemmte Nerven, Karpaltunnelsyndrom, geschwollene Füße – das ist alles Teil dieses heimtückischen Jobs, der auch mal darin bestehen kann, neun Stunden am Tag alle fünfzehn Minuten einen Post zu redigieren, alle halbe Stunde 500 Websites per RSS-Feed nach Neuigkeiten zu durchsuchen und sich in der »Freizeit« über Neuigkeiten auf dem Laufenden zu halten, um sich auf den nächsten Tag vorzubereiten.23