it lopes - German translation

It runs with a shambling, loping stride, hence its name: for slidar means "loper"

Es läuft mit einem schlurfenden, gleitenden Schritt, und daher sein Name;

but as soon as he gets back on his bicycle the dog lopes after him again.

doch sobald er das Fahrrad wieder besteigt, läuft er ihm erneut hinterher.

At the sound of my futile shouts, the animal quirks its head, turns to look my way, and then lopes back down the ramp toward me.

Als es meine vergeblichen Rufe hört, dreht es den Kopf, sieht in meine Richtung und läuft die Rampe herunter auf mich zu.

He loped through a tangle of brush, leapt a deadfall, and raced down the hillside, a pale streak among the trees. Off to Castle Black? Jon wondered.

Er lief durch ein Gebüsch, sprang über einen umgefallenen Baum, rannte den Hügel hinunter und war nur noch ein heller Streifen zwischen den Bäumen. Läuft er zur Schwarzen Festung?, fragte sich Jon.

Was it from Lope de Vega?

War es von Lope de Vega?

Kiki was taken to Lope de Vega Street.

Kiki wurde in die Calle Lope de Vega gebracht.

“Someone, during the evening, probably Lope or Teddy… Brown.”

»Im Laufe des Abends hat jemand, vermutlich Lope oder Teddy Brown …«

The Portuguese explorer Lopes Gonçalves is the first European to cross the Equator.

Der portugiesische Seefahrer Lopes Gonçalves überquert als erster Europäer den Äquator.

I'm pretty sure Lope's one of mine, and Cahartez, possibly Vinyaya.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Lope dazugehört, und Cahartez, möglicherweise auch Vinyáya.

As Zafar entered his room in Lopes Hall his face fell and misery overcame him.

Als Zafar sein Zimmer in Lopes Hall betrat, wurde er ganz unglücklich.

If his name was not Costa, it was Cunha, and if her name was not Lopes, it was Camöes — I no longer exactly recall.

Wenn er nicht Costa hieß, so hieß er Cunha, und wenn sie nicht Lopes hieß, so hieß sie Camões, – ich weiß das nicht mehr so genau.

Take your pension and retire to your country house in Toledo to read Lope de Vega.

Kassieren Sie die Rente, und ziehen Sie sich nach Toledo in Ihr schönes Häuschen mit Garten zurück, um Lope de Vega zu lesen.

“Keep going until Lope de Vega, turn right, and then go up along Duque de Medinaceli, which is the first street.”

Fahren Sie weiter bis Lope de Vega, dann rechts abbiegen und die Duque de Medinaceli hinauf, das ist die erste.

She had come from playing tennis with some of her young friends, whose names were something like Cunha, Costa, and Lopes.

Sie kam vom Tennisspiel mit irgendwelchen jungen Bekannten, deren Namen etwa Cunha, Costa und Lopes lauteten.