Translation examples
“They’re out of date.”
»Die sind veraltet.«
Dated now, of course.
Jetzt natürlich veraltet.
The book was badly out of date.
Das Buch war sehr veraltet.
It’s a bit out of date.
Es ist ein bisschen veraltet.
Also, completely out of date!
Und völlig veraltet!
Harmless, and sadly out of date.
Harmlos, und traurig veraltet.
Of course the yearbook was out of date.
Natürlich war das Jahrbuch veraltet.
But it was all out of date, by years or centuries.
Aber es war alles veraltet, um Jahre oder um Jahrhunderte.
We have a photo. Slightlyout-of-date...
Wir haben ein Foto. Schon etwas veraltet ...
Some knowledge goes out of date quickly.
Manches Wissen veraltet sehr schnell.
Is there any date on this letter?
Ist der Brief datiert?
It’s dated, he said.
«Er ist datiert», sagte er.
It was dated 4/25/73.
Datiert vom 25.4.73.
"I've dated each reported case.
Ich habe die Fälle datiert.
It was dated 28th March.
Sie datierte vom 28. März.
It was dated mid-January.
Er war Mitte Januar datiert.
The individual operations are dated.
Die einzelnen Operationen sind datiert.
This was dated, Spring 1961.
Dies war auf den Frühling 1961 datiert.
Signed and dated 1779.
Signiert und datiert, 1779.
There were hundreds of them, and they were all dated.
Es waren Hunderte, alle datiert.