Translation for "it exemplifies" to german

It exemplifies

• es veranschaulicht
• es exemplifiziert

Translation examples

es veranschaulicht

It was an age-old motto, exemplifying the warrior mentality: winning at any cost.
Dieses alte Motto veranschaulichte die Kriegermentalität: um jeden Preis siegen.

Exemplified, ladies and gentlemen, by people like you, yes, you here!
Veranschaulicht, meine Damen und Herren, von Leuten wie Ihnen, ja, von Leuten wie Ihnen hier!

Diederich Hessling, the title character in Heinrich Mann’s 1919 novel Der Untertan (The Subject) exemplified this sort of hero worship.
Diederich Heßling, die Titelfigur in Heinrich Manns Roman Der Untertan von 1919, veranschaulicht diese Art der Heldenverehrung.

Most of this exemplifies what I would argue is the most common mistake of very smart people: the assumption that other people’s minds work in the same way that theirs do.
Das meiste davon veranschaulicht meiner Ansicht nach den häufigsten Irrtum, der klugen Menschen unterläuft, nämlich die Annahme, der Verstand anderer Leute funktioniere genauso wie der eigene.

The scientist who best exemplifies the self-fulfilling power of fame is, ironically, the one most of us would immediately name as the twentieth century’s brightest example of pure intellectual genius: Albert Einstein.
Der Wissenschaftler, der diese sich selbst bewahrheitende Macht des Ruhms am besten veranschaulicht, ist ironischerweise eben jener, den die meisten von uns wohl umstandslos als größtes Genie des 20. Jahrhunderts bezeichnen würden: Albert Einstein.

A famous story about Niels Bohr, the great Danish physicist and father of quantum theory, exemplifies this. A young physicist visited him in his home and saw a horseshoe hanging on the wall over the hearth.
Das veranschaulicht die folgende berühmte Anekdote über Niels Bohr, den dänischen Physiker, Nobelpreisträger und Vater der Quantentheorie: Ein junger Physiker besuchte ihn zu Hause und sah ein Hufeisen an der Wand über dem Kamin hängen.

As one would expect, Sargon and Naram-Sin’s propagandists endowed them with a magnificent grandeur exemplified in the bronze head found at Nineveh, most likely of Naram-Sin.15 The intimidating warrior beard had made a dramatic comeback in Mesopotamia.
Erwartungsgemäß verliehen die Propagandisten Sargons und Naram-Sins ihnen eine herrliche Pracht, was der Bronzekopf von höchstwahrscheinlich Naram-Sin, den man in Ninive gefunden hat, sehr schön veranschaulicht.43 Der einschüchternde Bart des Kriegers hatte in Mesopotamien ein spektakuläres Comeback hingelegt.

With the exception of the electric light, there never has been a technology that better exemplifies Marshall McLuhan’s aphorism “The medium is the message.” The computer is almost all process. There are, for example, no “great computerers,” as there are great writers, painters, or musicians. There are “great programs”
Mit Ausnahme des elektrischen Lichts hat es nie eine Technologie gegeben, die den Aphorismus von Marshall McLuhan »Das Medium ist die Botschaft« besser veranschaulicht hätte als der Computer. Der Computer ist fast nur Prozeß. Es gibt zum Beispiel keine bedeutenden Computerleute, so wie es bedeutende Schriftsteller, Maler oder Musiker gibt.

es exemplifiziert

The first is exemplified by The Godfather, Part II. Here, business is run by a top-down hierarchy, much like a traditional corporation.
Die erste exemplifiziert Der Pate II, in dem ähnlich wie in traditionellen Firmen die Geschäfte hierarchisch gesteuert werden.

Most important, of course, was the rise of the Internet—in some respects, the most visible decentralized system in the world—and of corollary technologies like peer-to-peer file sharing (exemplified by Napster), which offered a clear demonstration of the possibilities (economic, organizational, and more) that decentralization had to offer.
Am bedeutungsvollsten ist in diesem Zusammenhang wohl das Entstehen des Internets – in mancher Hinsicht das sichtbarste dezentralisierte System der Welt – und daraus abgeleiteter Technologien wie P2P-Sharing (exemplifiziert durch Napster), die eine klare Demonstration der ökonomischen und organisatorischen Möglichkeiten einer Dezentralisierung bieten.

containing the greatest weapons ever devised, birthplace of the most accomplished and wide-ranging civilization, center of philosophies encompassing all the human religions, many synthesized into the myth of the Good Man, who exemplified the imperfect but glorious expression of that universal urge to Just Progress, Star, Fate and Pneuma: the universe, history and human spirit;
die größten Waffen, die je konstruiert worden waren; war Geburtsstätte der vollkommensten und umfassendsten Zivilisation, Zentrum von Philosophien, die alle menschlichen Religionen umfaßten und von denen viele in dem Mythos vom Guten Menschen zusammengeformt waren, der den unvollkommenen, aber glorreichen Ausdruck jenes universellen Strebens nach Rechtem Fortschritt exemplifizierte: Stern, Geschick, Geist.