Translation for "it advisable" to german

It advisable

• es ist ratsam
• empfiehlt es sich,

Translation examples

es ist ratsam

Not advised, Philippe, not advised at all.
Es ist nicht ratsam, Philippe, absolut nicht ratsam.

It is not advisable to wait, not advisable, Bethsy!
Warten ist nicht ratsam, nicht ratsam, Bethsy!

Whether it’s advisable or not…”
Ob es ratsam ist oder nicht…

Retreat was not advisable.
Rückzug war nicht ratsam.

That might not be advisable.
Das ist womöglich nicht ratsam.

“But it may be advisable to—”
»Aber es wäre ratsam.«

That is not advisable, Rowl.
Das ist nicht ratsam, Rowl.

"Doesn't seem advisable.
Erscheint mir nicht ratsam.

empfiehlt es sich,

If Seneca advised something, that would be enough to make Nero act otherwise.
»Wenn Seneca etwas empfiehlt, so genügt dies für den Caesar, um anders zu handeln.«

“If he gets advised to come to the University, he may simply get sent to me.”
»Wenn man ihm empfiehlt, sich an die Universität zu wenden, landet er möglicherweise bei mir.«

Sandokan also “advises” the newspaper editor to report the news properly:
Darüber hinaus »empfiehlt« er dem Chefredakteur der Zeitung eine korrekte Berichterstattung:

"With apologies: the governor advises you to walk in softly. His words, sir.”
»Mit Entschuldigung: der Gouverneur empfiehlt Ihnen, leise hineinzugehen. Seine Worte, Sir.«

In her letter, Miss Roche has no doubt explained to you what she advises on arrival?
Miss Roche hat Ihnen ohne Zweifel geschrieben, was sie Ihnen für die Ankunft empfiehlt?

Advising against drastic action, he recommends hair-food and coconut oil.
Er rät von drastischen Maßnahmen ab, empfiehlt Pflegespülungen und Kokosöl.

If Olde Kannegieter doesn’t advise you to grab it, a week later he’ll grab it himself.
Wenn Olde Kannegieter empfiehlt, nicht zuzuschlagen, schlägt er eine Woche später selber zu.

“Have a rest before the concert,” Habib advises and takes his leave so that he can arrange the tickets.
»Ruhen Sie sich aus vor dem Konzert«, empfiehlt Habib und verabschiedet sich, um die Karten zu besorgen.

The Munitorum are advising any units with decent fuel and fair running to divert east.
Das Munitorum empfiehlt allen Einheiten mit ausreichend Treibstoff, die noch halbwegs fahrtüchtig sind, nach Osten auszuweichen.